This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
come out of a clear blue sky
STRESSED CREDIT

Glossary entry

English term or phrase:

Disodium Cocoamphodiacetate

Spanish translation:

cocoanfodiacetato disódico

Added to glossary by Yaotl Altan
Jul 17, 2008 19:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Disodium Cocoamphodiacetate

English to Spanish Science Cosmetics, Beauty
Cualquier ayuda será muy muy bienvenida!!

gracias por adelantado :-)
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cocoanfodiacetato disódico
5 +2 Cocoamfodiacetato de Disodio
Change log

Jul 18, 2008 18:19: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6349">two2tango's</a> old entry - "Disodium Cocoamphodiacetate"" to ""cocoanfodiacetato disódico""

Jul 20, 2008 11:27: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Cosmetics, Beauty"

Jul 20, 2008 16:00: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "Disodium Cocoamphodiacetate"" to ""cocoanfodiacetato disódico""

Discussion

two2tango (asker) Jul 20, 2008:
Muchas gracias! Maria Claudia,
Agradezco tu aporte. Lo tendré en cuenta.
Haydee
M. C. Filgueira Jul 20, 2008:
hay que consultar la manera de proceder con el cliente. En el caso hipotético de que tu cliente quiera una traducción, entonces sí, vale "inventar" una versión literal: cocoanfodiacetato disódico/ de disodio.
M. C. Filgueira Jul 20, 2008:
destino de la traducción. Te recomiendo que leas la respuesta que di a otra consulta de este tipo http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma... . En todo caso, en esta situación
M. C. Filgueira Jul 20, 2008:
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... . En todo caso, los traductores que trabajan en este campo deben conocer esta nomenclatura y las normas aplicables en el país de
M. C. Filgueira Jul 20, 2008:
Ya me parecía que no podía ser un producto farmacéutico. Este nombre pertenece a la nomenclatura INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) y, como tal, no se suele traducir. Mirá, por ejemplo,
two2tango (asker) Jul 18, 2008:
Para María Claudia Filgueira: Es un ingrediente de un producto capilar
M. C. Filgueira Jul 17, 2008:
¿En qué contexto preciso aparece este nombre?

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

cocoanfodiacetato disódico

Agua, *** cocoanfodiacetato disódico *** (agente limpiador muy suave), polideceno hidrogenado (emoliente)...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-07-18 18:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2008-07-20 15:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega. ;)
Reference:

http://espanol.paulaschoice.com/product/215/6

Peer comment(s):
agree savaria (X)
41 mins
Thanx!
agree slothm
59 mins
Gracias :)
agree Detlef Aberle : Me gusta más "disódico" que "de disodio". Muy cordiales saludos.
1 hr
Danke, Kollege!
agree Esperanza González : Ok
7 hrs
Merci :)
disagree M. C. Filgueira : Este nombre pertenece a la nomencl. INCI (Internat. Nomenclat. of Cosmetic Ingredients) y, como tal, no se suele traducir. En el caso hipotético de q el cliente quiera una trad, entonces sí, vale "inventar" una versión literal, pero eso debe decirdirlo él
2 days 15 hrs
Siempre tan quisiquillosa, colega.... Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias!"
+2
3 mins

Cocoamfodiacetato de Disodio

:)
Reference:

http://credentialscosmetics.com/Catalogo.pdf

Peer comment(s):
agree savaria (X)
1 min
Thank you
agree slothm
1 hr
gracias slothm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search