Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raspy or crunchy
Spanish translation:
rasposo o acartonado
Added to glossary by
olv10siq
Nov 2, 2007 20:16
16 yrs ago
6 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
raspy or crunchy
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hairspray
While offering excellent initial styling, strong hold products can feel stiff, raspy or crunchy to the touch.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rasposo o acartonado |
olv10siq
|
| 5 +1 | rasposo o quebradizo [frágil] |
Terry Burgess
|
Change log
Nov 3, 2007 17:35: olv10siq Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
rasposo o acartonado
Estas serían mis opciones.
Rasposo o acartonado, es decir, que deja el cabello muy tieso, sin movimiento.
¡Suerte!
Rasposo o acartonado, es decir, que deja el cabello muy tieso, sin movimiento.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lo dejé como áspero y acartonado
Muchas gracias a los dos"
+1
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
rasposo o quebradizo [frágil]
HTH:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-02 20:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
también: áspero.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-02 20:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
también: áspero.
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: Exacto. Yo usaría "áspero"
16 mins
|
|
Muchas gracias, psicutrinius:-)
|
Something went wrong...