Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-shaft
Spanish translation:
de la mitad del cabello
Added to glossary by
Maria Baquero
Aug 29, 2007 01:48
16 yrs ago
6 viewers *
English term
mid-shaft
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
cabello / hair
Does anyone know this term in Spanish? // ¿Alguien sabría cómo traducir este término al español? (castellano)
CONTEXT/CONTEXTO: es un catálogo sobre tratamientos de coloración/tintes para el cabello// a catalogue about hair colouring treatments.
CONTEXTO ESPECÍFICO/ SPECIFIC CONTEXT:
this is the full sentence/ la frase es: "mist mid-shaft and ends of hair with water"
Muchas gracias/ Many thanks!
CONTEXT/CONTEXTO: es un catálogo sobre tratamientos de coloración/tintes para el cabello// a catalogue about hair colouring treatments.
CONTEXTO ESPECÍFICO/ SPECIFIC CONTEXT:
this is the full sentence/ la frase es: "mist mid-shaft and ends of hair with water"
Muchas gracias/ Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de la mitad del cabello |
Maria Baquero
|
Change log
Sep 4, 2007 18:54: Maria Baquero Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
de la mitad del cabello
Rocíe el cabello de la mitad a las puntas con agua
shaft = main part of hair: the part of a hair that is visible above the skin
shaft = main part of hair: the part of a hair that is visible above the skin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria, tu respuesta me ayudó mucho.
No sé si habrá un término concreto para traducir shaft, en algunas páginas de Internet he visto "tallo", pero para esta frase específica me vale con lo que me dices. Así que perfecto! Thank you!"
Something went wrong...