Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-lye relaxer
Spanish translation:
alisador sin soda / lejía
Added to glossary by
Gerardo Comino
Nov 1, 2005 22:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
no-lye relaxer
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
barbering
Types
Thio relaxers
Hydroxide relaxers
sodium: lye relaxer; 10 to 14 pH range
potassium/lithium: sold as no-mix/no-lye relaxers
guanidine: no-lye; contains cream and activator
calcium: amount of activator determines strength
Thio relaxers
Hydroxide relaxers
sodium: lye relaxer; 10 to 14 pH range
potassium/lithium: sold as no-mix/no-lye relaxers
guanidine: no-lye; contains cream and activator
calcium: amount of activator determines strength
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | alisador sin soda / lejía |
Gerardo Comino
|
| 5 +1 | Alaciador sin lejía |
Rossana Fernandez
|
| 5 | relajador sin lejía |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
alisador sin soda / lejía
Saludos
Gerardo
(no lye relaxer). Para niños. de la famosa marca KERALONG. 1 lote de 2 kit : 545 gx 2 = 1, 90 kg. La más suave y la más natural manera de estirar o de ...
www.cgi.ebay.es/2-KIT-NATURAL-ESTIRANTE-QUE-ALISAN-LOS-PELO...
Gerardo
(no lye relaxer). Para niños. de la famosa marca KERALONG. 1 lote de 2 kit : 545 gx 2 = 1, 90 kg. La más suave y la más natural manera de estirar o de ...
www.cgi.ebay.es/2-KIT-NATURAL-ESTIRANTE-QUE-ALISAN-LOS-PELO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me gusta más sin lejía. "
9 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
relajador sin lejía
La licencia de Peluquero autoriza al individuo el trabajar, ejercer y desempeñar las siguientes funciones en el estado de la Florida: cortar cabello; dar champú; aplicar productos químicos al pelo, tinte,
permanentes y relajador del cabello; realizar faciales...
=============
LYE RELAXER perform much better than NO LYE Relaxers. Some relaxers straighten faster than other relaxers. Design Essentials relax the hair in less time than Motion
Relaxers: soften and make hair more manageable to straighten coarse or un manageable hair.
http://www.growafrohairlong.com/perms.html
permanentes y relajador del cabello; realizar faciales...
=============
LYE RELAXER perform much better than NO LYE Relaxers. Some relaxers straighten faster than other relaxers. Design Essentials relax the hair in less time than Motion
Relaxers: soften and make hair more manageable to straighten coarse or un manageable hair.
http://www.growafrohairlong.com/perms.html
+1
1 hr
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Alaciador sin lejía
Este termino es muy común en México... suerte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-02 00:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alaciador o enlaciador sin lejía...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-02 00:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alaciador o enlaciador sin lejía...
Peer comment(s):
| agree |
Heidi C
: definitivamente... desde experiencia personal (y a estas horas de la madrugada...) Saludos :)
10 hrs
|
|
Jajajaaaa tienes razón... no dictionaries needed... just personal experience!!! ajajaa y sobre todo a esas horas de la madrugada en que el enloquecimiento llega a sus limites!!! Un fuerte abrazo HEIDI!!!
|
Something went wrong...