This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Conformal/Foldback delamination
public juries
May 11, 2021 12:23
3 yrs ago
12 viewers *
English term

opens with air

English to Spanish Other Cooking / Culinary Oenology
Hello everyone!
I'm translating a wine review and I'm having trouble translating "opens with air". I'm wondering if there is a specific expression in spanish.... but I haven't found anything online... Perhaps "entra en contacto con el aire"?
"Initially rich, with sweet notes of licorice and green herb scents of thyme, this opens with air into a plump red..."
Thanks a lot!!
Proposed translations (Spanish)
3 se "abre" al airearlo
Change log

May 11, 2021 12:22: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

May 11, 2021 12:23: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

3 hrs
Selected

se "abre" al airearlo

Algunos vinos hay que "abrirlos", es decir, ponerlos en contacto con el aire para que recuperen la intensidad de su aroma.
Example sentence:

Al abrir la botella y entrar nuevamente en contacto con el aire, el vino se “abre” y volvemos a disfrutar de su bouquet, conjunto de aromas de un vino de crianza. En este caso, el vino tiene que pasar de la botella a un decantador.

Reference:

https://devinosconcarla.vinopremier.com/por-que-airear-oxigenar-o-decantar-un-vino/

https://es.gizmodo.com/por-que-es-importante-airear-el-vino-y-como-hacerlo-de-1825687921

Note from asker:
Muchísimas gracias Mercedes!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Mercedes!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search