Jul 5, 2004 18:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
finding of blight
English to Spanish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Urban redevelopment
This is the sentence where it appears. The text is on an urban redevelopment project.
"The city determined that the new legislation exempts existing urban renewal areas, which were created with a finding of blight, from most of the provisions of the legislation."
I looked up the definition of blight, but it doesn't seem to go well in this context...
Any help is greatly appreciated!
Thanx!
Ceci
"The city determined that the new legislation exempts existing urban renewal areas, which were created with a finding of blight, from most of the provisions of the legislation."
I looked up the definition of blight, but it doesn't seem to go well in this context...
Any help is greatly appreciated!
Thanx!
Ceci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | note |
dtaboada
|
| 5 | conclusiones de zonas urbanas deprimidas |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | se crearon con un deje de ruina |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
note
I make you notice that a "finding of blight" is an administrative procedure that leads to some kind of survey to determine whether a certain urban area matches a determined set of criteria; I do not know what its translation may be, but it is a fixed form and not a casual one. Good luck!!
"... exists. In the present case, a finding of blight in the redevelopment
area has all also been made by use of this alternative method. ... "
www.charlottecountyfl.com/MurdockVillage/ MVinitiativeFAQs/otherdocs/blight.htm
"... blight" for redevelopment purposes. To make a finding of blight, a
consultant is hired to conduct a study. New redevelopment areas ..."
www.redevelopment.com/norby/ch02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-07-05 21:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
yo tantearía la expresión \"bolsa de pobreza\"
"... exists. In the present case, a finding of blight in the redevelopment
area has all also been made by use of this alternative method. ... "
www.charlottecountyfl.com/MurdockVillage/ MVinitiativeFAQs/otherdocs/blight.htm
"... blight" for redevelopment purposes. To make a finding of blight, a
consultant is hired to conduct a study. New redevelopment areas ..."
www.redevelopment.com/norby/ch02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-07-05 21:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
yo tantearía la expresión \"bolsa de pobreza\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
conclusiones de zonas urbanas deprimidas
Oxford
blight1 / blaIt / n [u]
a (Agr, Hort) añublo m; (loosely) peste f
b (curse) plaga f, cáncer m; urban blight los problemas de las zonas urbanas deprimidas; her mother’s death cast a blight on
her childhood la muerte de su madre ensombreció su infancia
Mike :)
blight1 / blaIt / n [u]
a (Agr, Hort) añublo m; (loosely) peste f
b (curse) plaga f, cáncer m; urban blight los problemas de las zonas urbanas deprimidas; her mother’s death cast a blight on
her childhood la muerte de su madre ensombreció su infancia
Mike :)
27 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Something went wrong...