Aug 4, 2009 15:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
climber attachment anchorages
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
antennas
Estoy traduciendo una norma sobre antenas.
La antena tiene "climber attachment anchorages", que me imagino son algún tipo de anclajes para que el escalador (así se les llama a los operarios que hacen mantenimiento en las antenas?) conecte sus dispositivos de seguridad (arneses, etc.).
¿Cómo se llama eso en castellano?
¡Gracias!
La antena tiene "climber attachment anchorages", que me imagino son algún tipo de anclajes para que el escalador (así se les llama a los operarios que hacen mantenimiento en las antenas?) conecte sus dispositivos de seguridad (arneses, etc.).
¿Cómo se llama eso en castellano?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | accesorios para ascenso |
JulioLeon
|
| 4 -1 | ..dispositvo de anclaje para subida y bajada... |
eski
|
Proposed translations
58 mins
Selected
accesorios para ascenso
Accesorios para ascenso – Componentes específicamente diseñados o instalados para permitir el acceso, tales como escaleras fijas, escalones fijados al fuste o miembros
estructurales.
Accesorios – Elementos unidos a la estructura tales como antenas, líneas de transmisión, conductos, equipos de iluminación, escaleras, plataformas, carteles, dispositivos de protección, etc.
Los "anclajes" están más relacionados a sostener la estructura de la antena.
Te recomiendo el documento del link, tiene muchas definiciones sobre antenas.
estructurales.
Accesorios – Elementos unidos a la estructura tales como antenas, líneas de transmisión, conductos, equipos de iluminación, escaleras, plataformas, carteles, dispositivos de protección, etc.
Los "anclajes" están más relacionados a sostener la estructura de la antena.
Te recomiendo el documento del link, tiene muchas definiciones sobre antenas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
-1
30 mins
..dispositvo de anclaje para subida y bajada...
Anclaje para subir y bajar la antena con rapidez y facilidad. "detalle"
Anclaje para subir y bajar la antena con rapidez y facilidad.
Anclaje para subir y bajar la antena con rapidez y facilidad.
Antenas y el PIRATA.
http://www.xe1rcs.org.mx/piratas/vecino.html
Direccional
2º Poste con una Dual B., al parecer.
Vista general, (La antena más cercana es la de XE1YJS).
2 Direccionales y 1 Omnidireccional.
Vista General, de los dos postes (La antena más cercana es la de XE1YJS).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-04 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-05 00:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "anclaje para subir y bajar de la antena"
Anclaje para subir y bajar la antena con rapidez y facilidad.
Anclaje para subir y bajar la antena con rapidez y facilidad.
Antenas y el PIRATA.
http://www.xe1rcs.org.mx/piratas/vecino.html
Direccional
2º Poste con una Dual B., al parecer.
Vista general, (La antena más cercana es la de XE1YJS).
2 Direccionales y 1 Omnidireccional.
Vista General, de los dos postes (La antena más cercana es la de XE1YJS).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-04 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-05 00:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "anclaje para subir y bajar de la antena"
Peer comment(s):
| disagree |
JulioLeon
: Hola Eski, los anclajes que mencionas sirven para que "la antena" pirata suba y baje con rapidez (y no sea detectada). Los de la traducción sirven para subir y bajar "de la antena" (aquí la antena no se mueve).
3 hrs
|
|
Hola Julio; estoy de acuerdo; mejor hubiera dicho "para subir y bajar de la antena": saludos :))
|
Something went wrong...