Si se trata de Microsoft, supongo que todavía no está en sus glosarios la traducción standard porque sino ya te la habrían pasado.
Entonces te digo lo que yo haría.

Metrics se traduce a métrica, y en este contexto no se refiere solamente a tamaños, sino a como se comportan los tamaños cuando se cambia la resolución, que separación hay entre los elementos, etc. Si fuera solamente tamaño diría "Icon Size".

Microsoft traduce "Interface Metrics" a "Métrica de Interfaz". Se puede ver en la configuración de Windows, o en su documentación en

http://www.microsoft.com/windows2000/es/advanced/help/defaul...

Así que creo que en este caso mantendrían "Métrica", porque se trata de eso, métrica es en español como se mide, en qué se mide (unidades) y como se opera con las mediciones.