Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integrated Promotion Specialists (IPS)
Spanish translation:
Especialistas de servicios integrados de promoción / publicidad
Added to glossary by
Gerardo Comino
Nov 4, 2005 10:37
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Integrated Promotion Specialists (IPS)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
software
It's a title.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Especialistas de servicios integrados de promoción / publicidad |
Gerardo Comino
|
| 4 | especialistas en promoción integrada |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Especialistas de servicios integrados de promoción / publicidad
En inglés y explicitado con esta traducción quedaría bien...Se trata de un servicio de promoción de un negocio...
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-04 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
| Nuestros Objetivos | Nuestros Target | Nuestros Servicios |
Estructura |. >> Cerrar Ventana <<.
www.nichiboku.com/nb-servicios/servicios-ips.html
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-04 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
| Nuestros Objetivos | Nuestros Target | Nuestros Servicios |
Estructura |. >> Cerrar Ventana <<.
www.nichiboku.com/nb-servicios/servicios-ips.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
135
especialistas en promoción integrada
A mi entender "integrated" se refiere a "promotion". De hecho, existe la "promoción integrada". Algunos ejemplos:
- http://www.forumdecomercio.org/news/fullstory.php/aid/748/La...
- http://www.unido.org/userfiles/TimminsK/25idb04-span.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-04 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aprovecho el URL de ejemplo de otra respuesta para demostrar que es "promoción integrada":
- http://nichiboku.com/nb-servicios/servicios-ips.html (se lee "Servicios de promoción integrada").
- http://www.forumdecomercio.org/news/fullstory.php/aid/748/La...
- http://www.unido.org/userfiles/TimminsK/25idb04-span.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-04 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aprovecho el URL de ejemplo de otra respuesta para demostrar que es "promoción integrada":
- http://nichiboku.com/nb-servicios/servicios-ips.html (se lee "Servicios de promoción integrada").
Something went wrong...