Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Value-Price Performance
Spanish translation:
relacion calidad-precio
Added to glossary by
Mapi
Jul 5, 2004 18:45
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Value-Price Performance
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
"**Value-Price Performance**: Designed to address small business’ need for a file/print, small workgroup, e-mail, web or dedicated application server, the XXX cost-effectively delivers the latest technology features pertinent to small business computing needs."
"Tailored to fit the server requirements of small businesses, the XXX delivers the latest technology, **value-price performance**, deployment flexibility and expandability so that you can devote resources to your specific requirements."
Thank you very much in advance!
"Tailored to fit the server requirements of small businesses, the XXX delivers the latest technology, **value-price performance**, deployment flexibility and expandability so that you can devote resources to your specific requirements."
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | relacion calidad-precio |
Mapi
|
| 5 | Rendimiento Economico/Buen Rendimiento |
teju
|
| 5 | Rendimiento eficiente por el precio-- |
Xenia Wong
|
| 4 | rendimiento que bien vale su precio |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
relacion calidad-precio
creo que esto es lo que se sobreentiende por dar un mejor rendimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Mapi."
1 min
Rendimiento Economico/Buen Rendimiento
=
4 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Rendimiento eficiente por el precio--
Mt thoughts.
Something went wrong...