Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executable build date
Spanish translation:
fecha de creación del ejecutable
Added to glossary by
eVeritas
Jun 23, 2014 22:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Executable build date
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
No tengo mucho contexto. El documento a traducir es una lista de diferentes frases de un programa de computadora. Como por ejemplo: "The username or password you entered is incorrect.", y otras por el estilo. Gracias por su ayuda.
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
fecha de creación del ejecutable
La construcción de un fichero ejecutable (normalmente .exe) requiere varios pasos, (1) normalmente la compilación de uno o más programas "fuente", lo cual produce programas "objeto"; (2) luego los programas objeto se combinan entre sí, y agregando otras "librerías" previamente existentes, (3) por fin se realiza la "construcción" [build] produciendo el "[fichero] ejecutable", o simplemente "ejecutable".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-06-23 23:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
La creación del ejecutable (normalmente un .exe) tiene como uno de sus pasos la etapa "BUILD" (construcción), misma que ocurre después de la(s) compilacion(es).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-06-23 23:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
La creación del ejecutable (normalmente un .exe) tiene como uno de sus pasos la etapa "BUILD" (construcción), misma que ocurre después de la(s) compilacion(es).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por su ayuda!"
17 mins
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Can't stop the signal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
fecha de compilación del ejecutable
"To build", o "compilar" en español, es el proceso por el cual un código fuente escrito en un determinado de programación se transforma en un programa que el ordenador es capaz deiinterpretar. En este caso, yo entiendo que el texto se refiere a la fecha en la que un determinado programa fue compilado. Esa información suele formar parte de los metadatos del archivo, junto con el creador del programa, etcétera.
45 mins
Lourdes Solis Salamanca
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translator and Linguist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fecha de (creación) del ejecutable
El término aparece en este documento del Instituto Politécnico Nacional (México) en la pg. 59, segundo recuadro en la parte de abajo:
http://tesis.ipn.mx/xmlui/bitstream/handle/123456789/6589/IF...
También lo encontré simplemente como fecha del ejecutable:
http://www.dsgsoftware.com/product_info.php/cPath/780/produc...
http://tesis.ipn.mx/xmlui/bitstream/handle/123456789/6589/IF...
También lo encontré simplemente como fecha del ejecutable:
http://www.dsgsoftware.com/product_info.php/cPath/780/produc...
Reference:
http://tesis.ipn.mx/xmlui/bitstream/handle/123456789/6589/IF7.97.pdf?sequence=1
http://www.dsgsoftware.com/product_info.php/cPath/780/products_id/15726
2 hrs
fecha de producción del ejecutable
When programmers talk about creating programs, they often say, "it compiles fine" or, when asked if the program works, "let's compile it and see". This colloquial usage might later be a source of confusion for new programmers. Compiling isn't quite the same as creating an executable file! Instead, creating an executable is a multistage process divided into two components: compilation and linking. In reality, even if a program "compiles fine" it might not actually work because of errors during the linking phase. The total process of going from source code files to an executable might better be referred to as a build. The linker takes the object files produced by the compiler and produces either a library or an executable file.
An executable file can have several build dates. So as it not specified is it safe to assume that the program they are considering has only one build date? There is a Fileinfo.LastWriteTime() function. However, this is not always returning the modified date of the executable that one wants. when you copy the executable to another directory the FileInfo.LastWriteTime()function returns the copy-time.
So, there must be a field somewhere that retains the original Modifed date. This is the build date and it is not an information readily available. One has to know how to fetch it.
An executable file can have several build dates. So as it not specified is it safe to assume that the program they are considering has only one build date? There is a Fileinfo.LastWriteTime() function. However, this is not always returning the modified date of the executable that one wants. when you copy the executable to another directory the FileInfo.LastWriteTime()function returns the copy-time.
So, there must be a field somewhere that retains the original Modifed date. This is the build date and it is not an information readily available. One has to know how to fetch it.
Something went wrong...