Sep 19, 2008 03:29
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
hardware freeze
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola colegas!
Lo siguiente es una lista de puntos dentro de un cronograma que un proveedor tiene que cumplir:
"hardware I/O list AFC, hardware freeze, data map (soft IO list), key sub-assemblies, engineering/programming (complex loops & sequences AFD, graphics AFC), inspections..."
El que tenga alguna idea sobre "hardware freeze", bienvenido. A mi se me ocurre pensar en una suerte de "decisión final sobre el hardware", pero la verdad que es medio adivinanza.
Gracias a todos.
Lo siguiente es una lista de puntos dentro de un cronograma que un proveedor tiene que cumplir:
"hardware I/O list AFC, hardware freeze, data map (soft IO list), key sub-assemblies, engineering/programming (complex loops & sequences AFD, graphics AFC), inspections..."
El que tenga alguna idea sobre "hardware freeze", bienvenido. A mi se me ocurre pensar en una suerte de "decisión final sobre el hardware", pero la verdad que es medio adivinanza.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Estabilizar hardware / Congelar hardware |
Foxeles
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Estabilizar hardware / Congelar hardware
Asumo que se refiere a que a partir de determianda fecha se deja el hardware estable como situación de base, y no se le realizarán cambios posteriores al menos por el resto del proyecto para no cambiar el contexto de hard para las tareas venideras.
Igualmente es difícil tener plena seguridad de que se refiere a esto; yo creo que mismo un inglés le preguntaría al que hizo el cronograma si es realmente esto
Igualmente es difícil tener plena seguridad de que se refiere a esto; yo creo que mismo un inglés le preguntaría al que hizo el cronograma si es realmente esto
Note from asker:
| Gracias. Veo que todos vamos rumbeando para el mismo lado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
freeze
> estabilizado
Versión de un paquete software que ha pasado las pruebas de aceptación y se considera disponible para su publicación.
No estoy segura de que el mismo segnificado pueda aplicarse al "hardware". Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces...buen fin de semana!!
> estabilizado
Versión de un paquete software que ha pasado las pruebas de aceptación y se considera disponible para su publicación.
No estoy segura de que el mismo segnificado pueda aplicarse al "hardware". Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces...buen fin de semana!!
Reference:
Note from asker:
| Hola Barbra! Es tal como lo dices, el tema es que "freeze" aplicado a hardware no lo había visto antes. ¿Tal vez porque estamos más acostumbrados a oír hablar de desarrollos de software más que de hardware? |
Discussion
- [ Traducir esta página ]
16 Jul 2008 ... ok, so here's my problem: i've got a hp pavilion dv4000 notebook, and it freezes up completely unless you apply hard pressure directly to ...
www.techsupportforum.com/hardware-support/laptop-support/24... - 54k -