Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burnt-in stain
Spanish translation:
suciedad incrustada
Added to glossary by
csm (X)
Jan 18, 2005 15:51
19 yrs ago
English term
burnt-in stain
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Un detergente que quita las manchas:
'Fights burnt-in stains'
'Fights burnt-in stains'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | suciedad incrustada |
Javier Canals
|
| 4 | combate las manchas màs persistentes |
Brunetti Sonia
|
Proposed translations
+4
6 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
suciedad incrustada
Henkel ofrece un "antiincrustante" para suprimir manchas en los WC
Si te parece demasiado técnico, puedes poner "suciedad persistente",
pero esto sólo sería adecuado en un texto más comercial
Si te parece demasiado técnico, puedes poner "suciedad persistente",
pero esto sólo sería adecuado en un texto más comercial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es un texto comercial Me va perfecto. Gracias."
2 hrs
Brunetti Sonia
Works in field
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
combate las manchas màs persistentes
eso podrìa ser adapto si se trata de un anuncio publicitario
Something went wrong...