Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrosulfuric acid
Spanish translation:
ácido sulfhídrico / hidrosulfúrico
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 14, 2003 17:33
21 yrs ago
English term
Mexico
reliability, accuracy and speed
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
hydrosulfuric acid
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Chemical substance
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ácido hidrosulfúrico |
Ana Juliá
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
ácido hidrosulfúrico
ácido hidrosulfúrico
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-14 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Acido sulfhídrico
H2S
Sulfuro de hidrógeno; Acido hidrosulfúrico; Gas hepático
http://www.udec.cl/sqrt/fichastec/5.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-08-14 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
El ácido sulfhídrico aparece en forma natural en el petróleo crudo, gas natural, gases volcánicos y termas. También puede originarse de la descomposición de materia orgánica y como producto de desechos humanos y animales. El ácido sulfhídrico también se origina de actividades industriales como procesamiento de alimentos, hornos de carbón, molinos que producen papel de alta resistencia, curtidurías y refinerías de petróleo.
Bajo condiciones normales, el ácido sulfhídrico es un gas incoloro inflamable. Se le conoce también como hedor de mina y gas de alcantarilla. Huele a huevos podridos. Se puede oler a bajos niveles. El ácido sulfhídrico es liberado principalmente en forma de gas y se dispersa en el aire.
http://librys.com/problemasdequimica/gasestoxicos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-14 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Acido sulfhídrico
H2S
Sulfuro de hidrógeno; Acido hidrosulfúrico; Gas hepático
http://www.udec.cl/sqrt/fichastec/5.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-08-14 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
El ácido sulfhídrico aparece en forma natural en el petróleo crudo, gas natural, gases volcánicos y termas. También puede originarse de la descomposición de materia orgánica y como producto de desechos humanos y animales. El ácido sulfhídrico también se origina de actividades industriales como procesamiento de alimentos, hornos de carbón, molinos que producen papel de alta resistencia, curtidurías y refinerías de petróleo.
Bajo condiciones normales, el ácido sulfhídrico es un gas incoloro inflamable. Se le conoce también como hedor de mina y gas de alcantarilla. Huele a huevos podridos. Se puede oler a bajos niveles. El ácido sulfhídrico es liberado principalmente en forma de gas y se dispersa en el aire.
http://librys.com/problemasdequimica/gasestoxicos.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez Ana!
Y a los demás por confirmar, mi confusión era porque no sabía cuál de las dos formas era correcta, ahora sé que las dos lo son.
Saludos desde México
Laura C"
Something went wrong...