Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2007 14:03
17 yrs ago
4 viewers *
English term
coil
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Enginnering
Texto:
... through the "coils" of a typical furnace for ...
¿Es bobina, espiral o serpentín? Se trata de la parte de un horno industrial.
... through the "coils" of a typical furnace for ...
¿Es bobina, espiral o serpentín? Se trata de la parte de un horno industrial.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | serpentín |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | bobina, espira, devanado |
Ernesto de Lara
|
| 4 | serpentín |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
+7
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
serpentín
Term: serpentín
Reference: Federación Europea de Ingeniería Química
Source: IATE
Reference: Federación Europea de Ingeniería Química
Source: IATE
Note from asker:
| Se trata de un horno para el craking de alcanos. ¿Es posible la existencias de serpentines en su interior? |
Peer comment(s):
| agree |
arusso
0 min
|
|
Thanks, Arusso
|
|
| agree |
Nuria Navarro
: sí, yo también creo que serpentín es lo mejor
3 mins
|
|
Thanks, Nuria
|
|
| agree |
Ernesto Morales
7 mins
|
|
Thanks, Ernesto
|
|
| agree |
Carlos Ruestes
13 mins
|
|
Thanks, Carlos
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
20 mins
|
|
Thanks, pma
|
|
| agree |
Leo Jimeno
: Por el contexto, es serpentín a lo que se refiere
39 mins
|
|
Gracias, Leo
|
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
serpentín
coil 1 n
CONST piping bobina f, serpentín m
ELEC inductance, ELEC ENG carrete m, bobina f
HEAT ENG wire serpentín m
MECH bobina f, rollo m
MECH ENG rollo m, bobina f, serpentín m, espira f, aduja f
PACK rollo m
PAPER bobina muy estrecha f
PHYS bobina f, arrollamiento m
PROD of wire, VEH bobina f
WATER TRANSP of rope aduja f
Creo que serpetin es lo que mas pega
Saludos
CONST piping bobina f, serpentín m
ELEC inductance, ELEC ENG carrete m, bobina f
HEAT ENG wire serpentín m
MECH bobina f, rollo m
MECH ENG rollo m, bobina f, serpentín m, espira f, aduja f
PACK rollo m
PAPER bobina muy estrecha f
PHYS bobina f, arrollamiento m
PROD of wire, VEH bobina f
WATER TRANSP of rope aduja f
Creo que serpetin es lo que mas pega
Saludos
Note from asker:
| Se trata de un horno para el craking de alcanos. ¿Es posible la existencias de serpentines en su interior? |
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
159
bobina, espira, devanado
Tal cual. Es un horno ¿correcto? No un refrigerador ¿correcto? Los hornos no tienen serpentines.
Note from asker:
| Se trata de un horno para el craking de alcanos. ¿Es posible la existencias de serpentines en su interior? |
Discussion
Bueno, será un horno con serpentines par enfriar lo que se hornea.