Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CARGO/BULK REMOVAL FROM WRECK
Spanish translation:
retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
CARGO/BULK REMOVAL FROM WRECK
Como en el caso anterior, del curriculum del supervisor de inmersión/submarinismo, me encuentro con este término. Me preguntaba si ese BULK se referirá, en este caso, a THE BULK OF THE CARGO. O sea, a la mayor parte del cargamento.
Saludos
Y gracias.
Aug 30, 2009 14:50: Lydia De Jorge changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Aug 30, 2009 14:50: Lydia De Jorge changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Aug 31, 2009 15:57: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio
Asunto: Retrasos en la retirada del cargamento del buque encallado Erika por mantener en secreto la presencia de desechos industriales especiales a bordo ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//... - Similar
Keegy España - polar-mist - El C-Sailor llegará a Punta Quilla en ... - [ Translate this page ]
... lo que dificulta la extracción de la carga en algunos se. ... Rescatan una canasta con oro del naufragio del Polar Mist — LaNacion.com ...
es.keegy.com/tag/polar-mist - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-30 15:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, que el buceador describe en su CV su experiencia profesional en rescates de naufragios.
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
el traslado de cargamento/grandes bultos del naufragio
Reference comments
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
one of many definitions of "bulk cargo" on Google
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-30 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Carga_a_granel In Spanish it's "carga a granel", often just "granel".
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Yes, and "bulk carrier" is "buque granelero".
5 mins
|
Something went wrong...