Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not required to be filed
Spanish translation:
no es necesario inscribirlo [ante mis oficinas]
Added to glossary by
Mónica Sauza
Aug 7, 2008 16:25
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
not required to be filed
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
¿se podría traducir por "estampar"?
And I do further certify that the impression of the seal of such NOTARY PUBLIC is not required by the laws of this State to be filed in my office.
Muchas gracias.
¿se podría traducir por "estampar"?
And I do further certify that the impression of the seal of such NOTARY PUBLIC is not required by the laws of this State to be filed in my office.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | no es necesario inscribirlo [ante mis oficinas] |
Mónica Sauza
|
| 4 | no es exigido/obligatorio... su archivo/ser archivado |
_POIMANDRES_
|
Change log
Aug 7, 2008 20:24: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "not required to be filed"" to ""no es necesario inscribirlo [ante mis oficinas]""
Proposed translations
+7
1 min
Selected
no es necesario inscribirlo [ante mis oficinas]
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-08-07 16:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
... o registrarlo
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-08-07 16:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
... o registrarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
27 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no es exigido/obligatorio... su archivo/ser archivado
.-)
Something went wrong...