Glossary entry

English term or phrase:

Rear Admiral

Spanish translation:

Contralmirante

Added to glossary by Henry Hinds
Nov 6, 2007 00:17
17 yrs ago
15 viewers *
English term

Rear Admiral

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
necesito el término para México. Es el título de quien escribe una carta de New Mexico Military Academy
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Contralmirante
5 +3 Contraalmirante
Change log

Nov 12, 2007 04:43: Henry Hinds Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

Contralmirante

Ya
Peer comment(s):

agree Jairo Payan : En algunos paises se maneja Contraalmirante o Contralmirante (una sola "a"), sinembargo en la Armada de México que es la pregunta de mamaly, al igual que en Colombia es "Contralmirante", con dos aes no existe por eso pienso que tu opción es la correcta.
24 mins
Gracias, Jairo. Solo falta el "requetecontralimirante".
agree Salloz : No, falta también el vicerrequetecontraalmirante segundo.
13 hrs
Gracias, Salloz, de ese no me acordé.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias"
+3
3 mins

Contraalmirante

Aunque quién sabe si existe cargo igual o similar en la fuerzas navales mexicanas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-06 00:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Armada_de_México
Peer comment(s):

agree Robert Copeland
6 mins
Thanks, Robert:-)
agree Michelle Kusuda : contraalmirante
9 mins
Muchas gracias, Michelle:-)
agree Marialba Baez
1 hr
Muchas gracias, Marialba:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search