Nov 17, 2022 09:27
1 yr ago
30 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Total exemption full/small company accounts
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenos días.
estoy traduciendo un documento de la companies house sobre una empresa.
Entiendo que quiere decir que están exentas de presentar las cuentas, pero no estoy segura. Por lo que sé, las small companies pueden presentar cuentas abreviadas o completas.
¿Alguien que me pueda echar una mano con la traducción?
Mi idea era Cuentas completas/de pequeña empresa con exención total
Gracias de antemano
estoy traduciendo un documento de la companies house sobre una empresa.
Entiendo que quiere decir que están exentas de presentar las cuentas, pero no estoy segura. Por lo que sé, las small companies pueden presentar cuentas abreviadas o completas.
¿Alguien que me pueda echar una mano con la traducción?
Mi idea era Cuentas completas/de pequeña empresa con exención total
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Exención total de estados auditados (PYMES y grandes empresas) |
Alex Ossa
|
| 4 | Exencion total para cuentas (anuales) completas/abreviadas de PYMES |
Sury Castro
|
Proposed translations
8 hrs
Exención total de estados auditados (PYMES y grandes empresas)
Estás bien encaminada según tus comentarios.
En Reino Unido hay cuatro categorías para presentar los estados financieros auditados a Companies House:
1) full accounts, para grandes, auditados
2) small company accounts, lo que dice, para PYMES, auditados
3) abbreviated accounts, para microempresas, no requieren ser auditados
4) dormant accounts, cuando la empresa está registrada pero no hay actividad comercial
Lo que indicas es que están exentas de reporte de estados financieros completos auditados o de PYMES auditados. En otras palabras, podría ser que están autorizadas para la situación 3) o 4) que te indiqué.
Dependiendo de dónde aparece esta frase, puedes presentarla de varias formas, acá va sólo una sugerencia.
En Reino Unido hay cuatro categorías para presentar los estados financieros auditados a Companies House:
1) full accounts, para grandes, auditados
2) small company accounts, lo que dice, para PYMES, auditados
3) abbreviated accounts, para microempresas, no requieren ser auditados
4) dormant accounts, cuando la empresa está registrada pero no hay actividad comercial
Lo que indicas es que están exentas de reporte de estados financieros completos auditados o de PYMES auditados. En otras palabras, podría ser que están autorizadas para la situación 3) o 4) que te indiqué.
Dependiendo de dónde aparece esta frase, puedes presentarla de varias formas, acá va sólo una sugerencia.
17 days
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
34
Exencion total para cuentas (anuales) completas/abreviadas de PYMES
You can see the explanation here:
Total Exemption Full - this term refers to medium or small business' filing full accounts.
This means: Exención total para cuentas (anuales) completas de PYMES
Total Exemption Small - this term refers to medium or small companies that file only the abbreviated accounts at companies house.
Exención total para cuentas (anuales) abreviadas de PYMES
Reference: https://payrollheaven.com/
What is total exemption full accounts?
Total Exemption Full - this term refers to medium or small business' filing full accounts.
Total Exemption Small - this term refers to medium or small companies that file only the abbreviated accounts at companies house.
Dormant - this refers to a company that is no longer actively trading and therefore has no accounting transactions.
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
If your company has a turnover of less than £6.5 million a year, or has assets of less than £3.26 million then it can apply for total exemption, as per the 2006 regulation laid out by Companies House.
What are total exemption full accounts?
A medium or small sized company that is filing full accounts is called Total Exemption Full.
A medium or small sized company that is filing abbreviated accounts with Companies House - Total Exemption Small.
A company that is not currently trading and does not currently have trading accounts is called Dormant.