Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the additional boost women seek
Spanish translation:
ese extra que buscan las mujeres
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 7, 2012 02:21
12 yrs ago
10 viewers *
English term
additional boost
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Beauty products
To complement the daily regimens the line also contains specialized treatment products to provide the additional boost women seek. Whether it’s revitalization, eye treatment or simply bringing the spa experience home.
mi traduccion:
Para complementar los regímenes diarios, la línea también incluye productos de tratamiento especializados que ofrecen el refuerzo adicional que buscan las mujeres.
Gracias!!
mi traduccion:
Para complementar los regímenes diarios, la línea también incluye productos de tratamiento especializados que ofrecen el refuerzo adicional que buscan las mujeres.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ese extra que buscan las mujeres |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | estímulo / impulso adicional |
José Julián
|
| 3 | empujón adicional/extra |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Change log
May 21, 2012 12:50: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
ese extra que buscan las mujeres
No es literral, pero he oódo mucha esta expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
empujón adicional/extra
Una idea...
¡Saludos y buena semana!
¡Saludos y buena semana!
+1
43 mins
estímulo / impulso adicional
: )
Something went wrong...