Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premier strategic branding companies.
Spanish translation:
Es una de las principales compañías del mundo en (desarrollo de) estrategia de marca
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 2, 2009 23:50
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
premier strategic branding companies.
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
XXX is one of the world's premier strategic branding companies.
Un poco más de contexto:
XXX has led the way in bringing innovation to the corporate branding field, including transforming complex...
De antemano mil gracias.
Un poco más de contexto:
XXX has led the way in bringing innovation to the corporate branding field, including transforming complex...
De antemano mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Es una de las principales compañías del mundo en (desarrollo de) estrategia de marca
una opción
Es una de las principales compañías del mundo en estrategia de marca
o
Es una de las principales compañías del mundo en desarrollo de estrategia de marca
Es una de las principales compañías del mundo en estrategia de marca
o
Es una de las principales compañías del mundo en desarrollo de estrategia de marca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me voy con esta opciòn"
+2
11 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
(una de las) principales empresas de branding estratégico ...
Aparentemente se usa el anglicismo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Branding
http://www.forobuscadores.com/branding-articulo.php
Branding: El Poder de la Marca
Diferenciarse es hoy cada vez más difícil, ya que la calidad y los costes de los productos son similares. Por ello, la clave de los negocios está en el Branding , es decir, en el poder de la Marca como elemento diferenciador.
Para Tom Peters, declarado "gurú de gurús" por The Economist y Fortune, lo que constituye la diferenciación parte precisamente de los intangibles de una empresa: el valor, credibilidad y singularidad de una marca. Así lo explica en el nuevo libro que acaba de publicar bajo el título "El meollo del Branding".
http://www.monografias.com/trabajos69/branding-alimentos-rio...
Qué es el branding? ¿De dónde vino?
Proviene de la palabra brand que, en inglés, significa marca. La marca, es un conjunto de atributos que definen e identifican a un producto o servicio; se conforma por tres elementos: un nombre, una identidad gráfica y su posicionamiento, resultante de la estrategia de comunicación utilizada para introducir y penetrar en el mercado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Branding
http://www.forobuscadores.com/branding-articulo.php
Branding: El Poder de la Marca
Diferenciarse es hoy cada vez más difícil, ya que la calidad y los costes de los productos son similares. Por ello, la clave de los negocios está en el Branding , es decir, en el poder de la Marca como elemento diferenciador.
Para Tom Peters, declarado "gurú de gurús" por The Economist y Fortune, lo que constituye la diferenciación parte precisamente de los intangibles de una empresa: el valor, credibilidad y singularidad de una marca. Así lo explica en el nuevo libro que acaba de publicar bajo el título "El meollo del Branding".
http://www.monografias.com/trabajos69/branding-alimentos-rio...
Qué es el branding? ¿De dónde vino?
Proviene de la palabra brand que, en inglés, significa marca. La marca, es un conjunto de atributos que definen e identifican a un producto o servicio; se conforma por tres elementos: un nombre, una identidad gráfica y su posicionamiento, resultante de la estrategia de comunicación utilizada para introducir y penetrar en el mercado.
Peer comment(s):
| agree |
FerVilamajo
: en efecto, creo que se usa mucho el anglicismo
46 mins
|
|
Esa es tambien mi opinion Fernanda, muchas gracias :)
|
|
| agree |
jude dabo
1 hr
|
|
Muchas gracias jude :)
|
5 hrs
empresas líderes en branding estratégico
como ya se ha señalado, parece que se acepta el anglicismo
23 hrs
"(una de...) primeras compañias estratégicamente orientadas en la industria de branding"
Como fuerza creativa estratégicamente orientada en la industria del branding, nuestra agencia desarrolla programas integrales de branding con miras a ayudar a nuestros clientes Fortune 100/500 a crear, construir y revitalizar el poder de sus marcas tanto en los Estados Unidos como en los mercados internacionales.
Partiendo de ideas creativas revolucionarias, apoyadas en un sólido cimiento estratégico, CBS puede ayudarle a transformar sus desafíos de branding en oportunidades para aumentar su participación de mercado y el volumen de sus ventas.
Apostándole a lo inesperado. Rompiendo las reglas. Creando una identidad de marca que impacte a los consumidores en su estilo de vida y fomente una experiencia de marca que pueda impulsar su producto al liderazgo de mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-03 23:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cornerstonebranding.com/index_span.html
Saludos :))
Something went wrong...