This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 3, 2005 10:47
18 yrs ago
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
IT & Technical
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"the world's leading IT & Technical recruitment company". No estoy acostumbrado a esta expresión. Como se traduce al Español de España? como traduzco recruitment? Gracias por si alguien puede echarme un cable.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | técnico e informático |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 +2 | empresa de contratación para los sectores técnico e informático |
Ramon Inglada
|
| 3 | informático & técnico |
Patricia Díaz
|
Proposed translations
+5
12 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
técnico e informático
"la primera empresa de selección de personal técnico e informático"
IT es simplemente "informático/a" en España
recruitment = selección de personal
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-03 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
la primera empresa mundial (the world's)...
IT es simplemente "informático/a" en España
recruitment = selección de personal
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-03 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
la primera empresa mundial (the world's)...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Mi agree por ser la primera. La de Ramón es igualmente correcta a mi entender.
8 mins
|
| agree |
hecdan (X)
16 mins
|
| agree |
Patricia Cohan
: Claro, la primera o la empresa líder está bien también.
1 hr
|
| agree |
Carlos Hernández
1 hr
|
| agree |
alcarama
1 day 8 hrs
|
+2
13 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Works in field
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
empresa de contratación para los sectores técnico e informático
Una opción.
1 day 7 hrs
informático & técnico
La frase entera sería:
Empresa de selección de personal técnico y de informática líder en el mercado.
Empresa de selección de personal técnico y de informática líder en el mercado.
Discussion