Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporated company
Spanish translation:
XYZ Incorporada (o compañía incorporada)
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Apr 26, 2003 14:13
21 yrs ago
39 viewers *
English term
incorporated company
English to Spanish
Bus/Financial
XYZ Incorporated (Company) established an Employee Stock Ownership Plan (ESOP or Plan)...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | XYZ Incorporada (o compañía incorporada) |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 5 +1 | XYZ Incorporated (La Compañía) |
Marian Greenfield
|
| 4 | Inc. (Empresa) |
XXX XXX
|
Proposed translations
+1
42 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
Selected
XYZ Incorporada (o compañía incorporada)
Si es el nombre de la compañía no lo traduzca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
Inc. (Empresa)
XYZ Inc. es el nombre de la empresa.
+1
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
XYZ Incorporated (La Compañía)
o XYZ Incorporated (La Empresa)
no traduzcas <Incorporated> porque es parte del nombre de la empresa
no traduzcas <Incorporated> porque es parte del nombre de la empresa
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...