Aug 3, 2008 16:03
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Front End Auxiliary Drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bodybuilders Guide
The FEAD belt (Front End Auxiliary Drive) is used to drive the P.T.O. along with the power steering pump and the alternator.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | banda serpentina |
José J. Martínez
|
| 4 +2 | mando auxiliar del extremo delantero/polea delantera |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
17 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
banda serpentina
The FEAD belt (Front End Auxiliary Drive) is used to drive the P.T.O. (Power Take Off)along with the power steering pump and the alternator.
La banda FEAD (creo que se denomina mejor como “Serpentina”) (de transmisión de la parte anterior) se usa para mover la salida de fuerza además de mover la bomba de la dirección hidráulica y el alternador.
La banda FEAD (creo que se denomina mejor como “Serpentina”) (de transmisión de la parte anterior) se usa para mover la salida de fuerza además de mover la bomba de la dirección hidráulica y el alternador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
40 mins
mando auxiliar del extremo delantero/polea delantera
Creo que lo más directo es decir "polea delantera", puesto que la misma impulsa, por medio de correas, la toma de fuerza, la bomba del sistema de dirección y el alternador. Las correas son generalmente del tipo "V", de sección trapezoidal, aunque en algunos casos se usan correas dentadas planas.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
15 mins
|
|
Muchas gracias, saruro.
|
|
| agree |
Egmont
27 mins
|
|
Muchas gracias, AVRVM.
|
Something went wrong...