Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jeweled
Spanish translation:
engastado con piedras preciosas
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 2, 2005 14:26
18 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
jeweled
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Jeweled Accordion
Jeweled Rings
Contexto: Gifts.
Muchas gracias!!!
Jeweled Rings
Contexto: Gifts.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | enjoyado / con joyería |
Julio Torres
|
| 5 | adornado con piedras preciosas |
Noemí Busnelli
|
| 4 | incrustado/ cubierto de joyas |
Deirdre B. Jerry (X)
|
Proposed translations
+6
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
enjoyado / con joyería
Formas de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-02 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por ahí me daba vueltas la idea de que había un término más exacto: Engastado. En este caso, engastado con joyería, engastado con piedras preciosas, etc.
Cataleg
Opción A:, Engastado con Circonitas. Precio:, 324.55 € (54.000 Ptas). Opción B:, Engastado con piedras preciosas de color: Esmeraldas, Rubíes, ...
http://dimaster.net/joidor/es/Cont_Cataleg.htm
World Watch Service: El Portal de la Relojeria
Caja de acero pulido - bisel engastado con 8 diamantes”Top Wesselton VVS1 Esfera plateada engastada con 30 diamantes >br> Movimiento cuarzo de alta ...
http://www.worldwatchservice.com/servlet/WWSNoticias?proc=No...
BOE 053 de 03/03/2005 Sec 5 Pag 1764 a 1764
cadena de platino, engastado con diamantes de distintas ... Reloj de bolsillo de oro, engastado con. rubíes y diamantes en la tapa. ...
http://www.boe.es/boe/dias/2005-03-03/pdfs/B01764-01764.pdf
Cartier - Reloj Santos 100 HPI00198
... bisel engastado con diamantes talla baguette, corona poliédrica de oro blanco de ... brazalete de oro de 18 quilates engastado con diamantes redondos, ...
http://www.cartier.com/es/Creacione,HPI00198
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-02 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por ahí me daba vueltas la idea de que había un término más exacto: Engastado. En este caso, engastado con joyería, engastado con piedras preciosas, etc.
Cataleg
Opción A:, Engastado con Circonitas. Precio:, 324.55 € (54.000 Ptas). Opción B:, Engastado con piedras preciosas de color: Esmeraldas, Rubíes, ...
http://dimaster.net/joidor/es/Cont_Cataleg.htm
World Watch Service: El Portal de la Relojeria
Caja de acero pulido - bisel engastado con 8 diamantes”Top Wesselton VVS1 Esfera plateada engastada con 30 diamantes >br> Movimiento cuarzo de alta ...
http://www.worldwatchservice.com/servlet/WWSNoticias?proc=No...
BOE 053 de 03/03/2005 Sec 5 Pag 1764 a 1764
cadena de platino, engastado con diamantes de distintas ... Reloj de bolsillo de oro, engastado con. rubíes y diamantes en la tapa. ...
http://www.boe.es/boe/dias/2005-03-03/pdfs/B01764-01764.pdf
Cartier - Reloj Santos 100 HPI00198
... bisel engastado con diamantes talla baguette, corona poliédrica de oro blanco de ... brazalete de oro de 18 quilates engastado con diamantes redondos, ...
http://www.cartier.com/es/Creacione,HPI00198
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
incrustado/ cubierto de joyas
Un acordión incrustado de joyas, Anillos cubiertos de joyas. Habría que verlos para saber si realmente están cubiertos de joyas o si solamente tiene unos cuantos incrustados. También se puede cambiar "joyas" por "alhajas" o "piedras preciosas" según la composición de las joyas. Espero que esto te ayude...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-02 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Al pensarlo mejor, el anillo también se puede describir como "incrustado de joyas/ piedras preciosas" .
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-02 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Al pensarlo mejor, el anillo también se puede describir como "incrustado de joyas/ piedras preciosas" .
6 hrs
adornado con piedras preciosas
Diccionario Collins- Ed. Grijalbo
Something went wrong...