Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... is not allowed for the fertilization,
Spanish translation:
no se toma en consideración para la fertilización
Added to glossary by
elsaque
Jan 10, 2012 23:20
13 yrs ago
English term
... is not allowed for the fertilization,
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Fertilization
Contexto: If the nutrient content of the test sample is not allowed for the fertilization, differences in fresh weight between the test sample and the control sample can occur and in consequence of this misinterpretation about the effect of the test material on plant growth are possible.
The subject is a standard to test some materials in order to be used as growing media.
The subject is a standard to test some materials in order to be used as growing media.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no se toma en consideración para la fertilización |
Rosa Grau (X)
|
| 4 +4 | no se puede utilizar para la fertilización |
Cecilia Paris
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
no se toma en consideración para la fertilización
ver usos de "allow for" en OD, creo que así tiene más sentido la frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me parece lo más lógico, visto el resto del consenso."
+4
4 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
no se puede utilizar para la fertilización
One option
Note from asker:
| Muchas gracias por la aportación |
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Hollywood
: o: no está permitido
30 mins
|
|
Sip.
|
|
| agree |
Juliana Sestelo
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
7 hrs
|
Something went wrong...