Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pampas
Spanish translation:
producto de las pampas
Added to glossary by
Susana Bonales
May 19, 2015 21:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Pampas
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Manual de un avión
Interior of the Aircraft
Chairs: Mink leather
Seat Belts/Harness: Pampas
Chairs: Mink leather
Seat Belts/Harness: Pampas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | producto de las pampas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | leave "pampas" |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
producto de las pampas
En las pampas, campos o praderas argentinas, se crían animales cuya piel es de muy buena calidad y por ello la usan en estos aviones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 day 15 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
leave "pampas"
Refers to the color of the webbing.
http://www.outdoorfabricscanada.com/Sunbrella-54--Linen--Pam...
http://www.outdoorfabricscanada.com/Sunbrella-54--Linen--Pam...
Reference comments
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Refs.
It would appear that "pampas" refers to the colo(u)r of the webbing:
http://www.schroth.com/download/SCHROTH_Aviation_Broschuere....
Webbing. Colo(u)r between brown and tan.
http://pierre.martiquet.free.fr/test.pdf
See webbing colo(u)r list Code No. 65.
http://www.schroth.com/download/SCHROTH_Aviation_Broschuere....
Webbing. Colo(u)r between brown and tan.
http://pierre.martiquet.free.fr/test.pdf
See webbing colo(u)r list Code No. 65.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jennifer Levey
: Yeah! 'pampa' is one of those mud-tone colours they use so you don't notice that the seat-belts are in fact dirty :)
3 hrs
|
|
Thank you Robin.
|
|
| agree |
Lucio Nicolás Alcaide
19 hrs
|
|
Gracias Lucio.
|
Discussion