Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your full satisfaction
Spanish translation:
a su plena satisfacción
English term
United Kingdom
your full satisfaction
We are qualified professionals whose job is to ensure that the task is completed to your full satisfaction.
Mis ideas son;
- asegurarse de que el trabajo sea completado para su entera satisfacción.
- asegurarse de que usted esté totalmente satisfecho con el trabajo.
pero ninguna de estas dos opciones me suenan. También tengo la idea de "satisfacción total" pero no sé cómo incluirla en esta oración.
Desde ya, muchas gracias.
Non-PRO (1): BeatrizDR
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
a su plena satisfacción
Saludos!
| agree |
isabelmurill (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Isabel!
|
|
| agree |
lorenab23
: What makes me happiest about this sentence is the avoidance of the passive voice: se realice :-) vs. sea completado :-(
3 hrs
|
|
Gracias, Lorena!
|
quede totalmente satisfecho
Perseverancia, templanza y solidez
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
su plena satisfaciòn
Argentina
Chemical Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
su satisfacción total / su completa satisfacción
... cuyo trabajo es asegurar que la tarea se complete y se logre su satisfacción total.
... cuyo trabajo es asegurar que la tarea se complete logrando/obteniendo/alcanzando su satisfacción total.
Discussion
También: "de que el trabajo se lleve a cabo a su entera satisfacción"