This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2012 16:04
12 yrs ago
English term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
get prescription
English to Slovak
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
XY found parents failed to get prescriptions - ran out of almost all medication
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | zaobstarať (si) lekársky predpis |
Marta Karchnakova
|
| 3 +1 | získať recept |
Michal Zugec
|
| 3 | zadovážiť lekársky predpis/recept |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
získať recept
Declined
na lieky
8 mins
zadovážiť lekársky predpis/recept
Declined
Tu by som to asi ale skôr nejak "okecal".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-26 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Prescription" totiž znamená aj "liek na predpis".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-26 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Prescription" totiž znamená aj "liek na predpis".
20 days
Marta Karchnakova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
we make you understood
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, Italian to Slovak, English to Slovak, and 2 more.
zaobstarať (si) lekársky predpis
Declined
prescription bude podľa mňa v tomto prípade predpis a nie lieky, pretože až to, že si ho nezaobstarali, spôsobilo, že minuli takmer všetky lieky.
Za úvahu možno stojí posunutie vety do aktívneho tvaru: "XY zistil, že si rodičia nepožiadali lekára o predpis a takmer spotrebovali všetky lieky."
Za úvahu možno stojí posunutie vety do aktívneho tvaru: "XY zistil, že si rodičia nepožiadali lekára o predpis a takmer spotrebovali všetky lieky."
Something went wrong...