This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 18, 2004 19:34
19 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Inheritent tradeoffs
English to Slovak
Tech/Engineering
Manufacturing
Inherent tradeoffs: area vs. concentration, source strenths vs. deployability
Z popisu zarizeni = tradeoff je skutecnost, kde pri zvyseni uspokojeni jednoho pozadavku zakonite dojde ke snizeni uspokojeni druheho nebo dalsiho pozadavku
Z popisu zarizeni = tradeoff je skutecnost, kde pri zvyseni uspokojeni jednoho pozadavku zakonite dojde ke snizeni uspokojeni druheho nebo dalsiho pozadavku
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
2 hrs
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in English
&
Slovak
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak 
, English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
prirodzená výmena alebo vnútorná výmena alebo vlastná výmena aj inherentná výmena
prirodzená výmena: medzi dvoma spoločnosami
vnútorná výmena: vo vnútri spoločnosti ale v rôznych oblastiach spoločnosti
vlastná výmena
inherentná (radi sa opičíme po cudzom joke but true)výmena
vnútorná výmena: vo vnútri spoločnosti ale v rôznych oblastiach spoločnosti
vlastná výmena
inherentná (radi sa opičíme po cudzom joke but true)výmena
1 day 22 mins
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in English
&
Slovak
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
vnútorná výmena za...
vnútorná výmena: priestor za koncentráciu atď...
toto je "vyznam vynucenosti slova tradeoff" nie je to dobrovožné konanie
výmena= 1/dosadi niečo za niekoho iného, obyčajne rovnaké za rovnaké
2/ vzia odniekiaž niečo za protihodnotu
(Synonymický Slovník Slovenčiny, Slovenská Akadémia Vied 1995)
toto je "vyznam vynucenosti slova tradeoff" nie je to dobrovožné konanie
výmena= 1/dosadi niečo za niekoho iného, obyčajne rovnaké za rovnaké
2/ vzia odniekiaž niečo za protihodnotu
(Synonymický Slovník Slovenčiny, Slovenská Akadémia Vied 1995)
1 day 3 hrs
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in English
&
Slovak
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
trade-off je "výmena za"
trade-off je "výmena za"
2 days 4 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
neodmyslitežné kompromisy
neodmyslitežné kompromisy medzi ... - ja by som to skúsil sformulova takto. Snáď Vám to pomôe.
Peer comment(s):
| neutral |
Monika@ProZ
: Kompromisy - áno, ale neodmyslitežné mi nepasujú do kontextu (manufacturing - predpokladám, e sa jedná o "suchí" text)
1 hr
|
1 day 2 hrs
Monika@ProZ
United States
United States
Native in Slovak
United States
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Inherentná vzájomná rozpornos (vzah inherentnej vzáj. rozp.)
Inherentná vzájomná rozpornos: plocha na úkor koncentrácie, ...
Pouitím výrazov "vzájomná" a "na úkor" posunieme význam slova "rozpornos" do polohy, ktorá by mohla naznačova trade-off. "Rozpornos" ako výraz sám o sebe by bol asi príli silný. Nič lepieho ma v tejto chvíli nenapadá.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 19 mins (2004-08-21 00:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Trochu som googlovala a nala som dve veci:
1. preklad trade-off ako rozpornos
\"Tradičný pohžad na vzah reálnej a nominálnej stránky ekonomických procesov je zaloený na predpoklade ich rozpornosti (trade off), tzn. vyí reálny rast mono dosiahnu za cenu vyej inflácie (a fiskálneho deficitu) a opačne.\"
http://www.finance.gov.sk/mfsr/mfsr.nsf/0/5d30a9356132e466c1...$FILE/Priloha3.htm
2. Nala som aj \"surovú\" verziu tohto pojmu - v slovenskom texte je jednoducho ponechaný v angličtine. Na moje prekvapenie aj v dokumentoch (predpokladaného) vyieho týlu - v novinách, odborných publikáciách a dokonca na stránke Ministerstva financií.
V naom prípade by ilo o: INHERETNÝ TRADE-OFF
http://www.finance.gov.sk/mfsr/mfsr.nsf/0/211A6F540139C9ADC1...
3. Pohrávam sa ete s viacerými termínmi a uvediem ich, moná Vás privedú k lepiemu rieeniu.
Inherentná kompenzačná výmena /zámena
Inherentný kompromis
Pouitím výrazov "vzájomná" a "na úkor" posunieme význam slova "rozpornos" do polohy, ktorá by mohla naznačova trade-off. "Rozpornos" ako výraz sám o sebe by bol asi príli silný. Nič lepieho ma v tejto chvíli nenapadá.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 19 mins (2004-08-21 00:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Trochu som googlovala a nala som dve veci:
1. preklad trade-off ako rozpornos
\"Tradičný pohžad na vzah reálnej a nominálnej stránky ekonomických procesov je zaloený na predpoklade ich rozpornosti (trade off), tzn. vyí reálny rast mono dosiahnu za cenu vyej inflácie (a fiskálneho deficitu) a opačne.\"
http://www.finance.gov.sk/mfsr/mfsr.nsf/0/5d30a9356132e466c1...$FILE/Priloha3.htm
2. Nala som aj \"surovú\" verziu tohto pojmu - v slovenskom texte je jednoducho ponechaný v angličtine. Na moje prekvapenie aj v dokumentoch (predpokladaného) vyieho týlu - v novinách, odborných publikáciách a dokonca na stránke Ministerstva financií.
V naom prípade by ilo o: INHERETNÝ TRADE-OFF
http://www.finance.gov.sk/mfsr/mfsr.nsf/0/211A6F540139C9ADC1...
3. Pohrávam sa ete s viacerými termínmi a uvediem ich, moná Vás privedú k lepiemu rieeniu.
Inherentná kompenzačná výmena /zámena
Inherentný kompromis
5 days
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
inherencia , inherentny(a)
inherencia(lat.) (vztah vlastnosti k ich nositelovi, predmetu ); prilnavost(v biologii), lipnutie (k majetku,peniazom, detom, matke.. ), tesne spojenie, ak chcete zavislost(nieco zavisi od niecoho-hospodarsky)ale aj adhezia ( chemia, bilogia, medicina)
Vela slov, ktore sa v slovencine daju povedat jednoducho ako som to naznacila uz pred tyzdnom. Inherencia. Inherentna spojitost, zavislost; dohoda kompromisu/-som)?
inherentny(lat.) obsiahnuty v niecom, vnutorny (vztah?)To uz tu ovsem niekto napisal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-23 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.en.wikipedia.org
www.slovnik-online.pl
Vela slov, ktore sa v slovencine daju povedat jednoducho ako som to naznacila uz pred tyzdnom. Inherencia. Inherentna spojitost, zavislost; dohoda kompromisu/-som)?
inherentny(lat.) obsiahnuty v niecom, vnutorny (vztah?)To uz tu ovsem niekto napisal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-23 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.en.wikipedia.org
www.slovnik-online.pl
Discussion
Ak ma cestina slovo pre trade off tak ho ma aj slovencina.Treba sa zamysliet nad pracou, nie nad prijmom.
trade-off - kompenza�n� obchod
trade-off - kompromis
trade-off - kompromisn� dohoda
trade-off - kompromisn� �e�en�
trade-off - substitu�n� vztah
trade-off - vyjit� si vst��c
trade-off - v�m�na (p�edpisu za jin�)
trade-off - v�m�nn� obchod
trade-off - vz�jemn� v�m�na
trade-off - vz�jemn� v�m�na �stupk� n. zisk�