Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loading and/or Discharge
Serbian translation:
utovar i/ili istovar
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 1, 2021 16:40
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Loading and/or Discharge
English to Serbian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
bill of lading
Where COGSA applies, then the provisions stated in the said Act shall govern before loading on the vessel or after discharge therefrom, as the case may be, during Carriage to or from a container yard or container freight station in or immediately adjacent to the sea terminal at the Port of Loading and/or Discharge.
Prvobitno rešenje mi je bilo utovar/istovar.
Onda sam našao i "ukrcaj/iskrcaj", i to za teret, ne za ljude.
Prvobitno rešenje mi je bilo utovar/istovar.
Onda sam našao i "ukrcaj/iskrcaj", i to za teret, ne za ljude.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | utovar i/ili istovar |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+1
28 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
utovar i/ili istovar
ZAKON O UGOVORIMA O PREVOZU U ŽELEZNIČKOM SAOBRAĆAJU
9. Utovar i istovar robe
Član 59.
Pošiljalac i prevoznik se dogovaraju ko je odgovoran za utovar, odnosno istovar robe. U nedostatku takvog dogovora, za utovar će biti odgovoran pošiljalac, a za istovar primalac.
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...
EVRONIM
Višejezična terminološka baza
EN
- loading
SR
- утовар
EN
- discharge
SR
- истоварити
http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...