Glossary entry

English term or phrase:

introducers and successsors in title

Serbian translation:

osnivači i pravni naslednici

Added to glossary by Mira Stepanovic
May 18, 2007 19:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term

introducers and successsors in title

English to Serbian Bus/Financial Economics Bus/Financial
Termini se nalaze u Ugovornoj formi za osnivanje drustva - incorporation.
Change log

May 23, 2007 11:38: Srdjan Stepanovic Created KOG entry

May 25, 2007 17:30: Natasa Djurovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/664292">Srdjan Stepanovic's</a> old entry - "introducers and successsors in title"" to ""osnivaci i pravni naslednici""

Aug 5, 2007 12:14: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649418">Natasa Djurovic's</a> old entry - "introducers and successsors in title"" to ""osnivaci i pravni naslednici""

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

osnivaci i pravni naslednici

Nisam siguran za prevod reci introducer. U recnicima se kao jedno od znacenja moze pronaci i originator (tvorac, zacetnik, a u ovom kontekstu mislim da je osnivac). S druge strane introducer moze predstavljati: These can be either Individuals, companies or websites that contain information regarding specific products or services and 'effectively, as the name suggests, introduce clients to the lender. Introducers usually receive a commission for the of the business that results from them (http://www.womenonwheels.co.uk/web/glossary/i.html).
Peer comment(s):

agree Cedomir Pusica : Bravo, mladi kolega! Samo nastavite sa davanjem iscrpnih i blagovremenih, a bogami i pravovaljanih odgovora! Cista desetka! Pretpostavljam da si koristio gmazzy match? :)
2 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
53 mins

osnivaci i pravni naslednici (pravni sljednici)

Pretpostavljam da je ovo, ali vjerovatno ce biti jasno iz konteksta. Pretpostavljam, opet, da se mozda radi o gasenju udruzenja/podjeli imovine u slucaju gasenja.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-19 09:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

naravno, introducer je i posrednik, ali bitan je kontekst
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search