Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low Impact Development (LID)
Serbian translation:
niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 15, 2019 21:39
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Low Impact Development (LID)
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
green infrastructure
What Is Low Impact Development (LID)?
LID includes a variety of practices that mimic or preserve natural drainage processes to
manage stormwater. LID practices typically retain rain water and encourage it to soak into
the ground rather than allowing it to run off into ditches and storm drains where it would
otherwise contribute to flooding and pollution problems.
Definicija je sa interneta, ali mi se pojavljuje u tekstu.
LID includes a variety of practices that mimic or preserve natural drainage processes to
manage stormwater. LID practices typically retain rain water and encourage it to soak into
the ground rather than allowing it to run off into ditches and storm drains where it would
otherwise contribute to flooding and pollution problems.
Definicija je sa interneta, ali mi se pojavljuje u tekstu.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj |
Natasa Stankovic
|
References
| Please see |
Nataliia Gorina
|
Change log
Aug 16, 2019 00:03: philgoddard changed "Language pair" from "English" to "English to Croatian"
Aug 16, 2019 09:55: Daryo changed "Language pair" from "English to Croatian" to "English to Serbian"
Proposed translations
+1
15 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj
Univerzitet u Beogradu – Građevinski fakultet
PUTEVI I ZASTITA VODNIH RESURSA OD ZAGADENJA
ROADS AND PROTECTION OF WATER RESOURCES FROM POLLUTION
- Sistemi koji za primarni cilj imaju odvodenje, kontrolu i smanjenje kolicina urbanog kisnog oticaja uz poboljsanje njegovog kvaliteta najcesce su: Odr:Zivi sistemi za odvodenje urbanog oticaja (eng. Sustainable Urban Drainage Systems -SUDS) ili Sistemi sa niskim negativnim uticajima od urbanizacije (eng. Low Impact Development Systems - LID). Da bi ovi sistemi mogli da ispune zahteve koji se pred njih postavljaju potrebno je da budu takav da u sto vecoj meri oponasaju prirodne procese na slivu.
http://hikom.grf.bg.ac.rs/stari-sajt/web_stranice/KatZaHidr/...
UNIVERZITET U BEOGRADU GRAĐEVINSKI FAKULTET (doktorska disertacija)
- LID - smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj (Low Impact Development)
http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/7990/Dis...
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: Da, ja sam pronašla sličan prijevod na HR (pitanje je prvo bilo postavljeno u paru En>Hr) :-)
3 hrs
|
|
Hvala :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
6 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Reference:
Please see
Note from asker:
| I understand the meaning, but I wanted to know if it has already been translated in Serbian... |
Discussion
https://zir.nsk.hr/islandora/object/gradst:466/preview