Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dolly (hand truck)
Serbian translation:
ručna kolica (sa kratkom platformom)
Added to glossary by
Goran Tasic
Apr 25, 2009 17:00
15 yrs ago
5 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
Dolly (hand truck)
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Da li neko zna specifican termin za ovo na srpskom?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +4 | kolica sa platformom |
Goran Tasic
|
Change log
Apr 27, 2009 06:11: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "Dolly (hand track)" to "Dolly (hand truck)"
May 1, 2009 14:31: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
dolly (hand track)
Selected
kolica sa platformom
hand truck = ručna kolica
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-04-25 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
može i transportna kolica, ali u svakom slučaju su kolica..-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-04-25 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
može i transportna kolica, ali u svakom slučaju su kolica..-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
: Да.
12 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Ana Medan
: Jeste :)
17 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
sofijana
1 day 16 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Kolica
http://www.inekskooperativa.com/kolica.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&hl=sr&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&hl=sr&rlz...
3 days 5 hrs
Branislava Čukurov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Chinese to Serbian, and 2 more.
Reference:
Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila
Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila- Aleksandar Jovanović; drugo, izmenjeno i dopunjeno izdanje; Građevinska knjiga, Beograd 2005
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: u navedenom rečniku je za hand truck/cart (isto što i 'dolly' izvor Wikipedia) dato: " 'ručna kolica', koristi se u radionicama i magacinima rezervnih delova za prevoz sanduka, delova, manjih sklopova, itd." http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_truck
1 day 8 hrs
|
Discussion