Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hours present
Serbian translation:
broj sati provedenih na poslu
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Sep 15, 2008 11:28
15 yrs ago
English term
hours present
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Imamo tekst u kojem se objašnjava kako organizovati radno vreme auto-servisa i kako izvršavati naplate.
Evo konteksta: The performance rating of a mechanic is the relation between…
A. paid and sold hours.
B. stamped good will hours, internal hours and hours present.
Kako bi se mogao prevesti termin "hours present"?
Evo konteksta: The performance rating of a mechanic is the relation between…
A. paid and sold hours.
B. stamped good will hours, internal hours and hours present.
Kako bi se mogao prevesti termin "hours present"?
Proposed translations
(Serbian)
4 +4 | broj sati provedenih na poslu |
Predrag Loncar
![]() |
4 | prisustvo |
gordana djordjevic
![]() |
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
broj sati provedenih na poslu
Internet referenca
What is the definition of a “day” for purposes of determining if a certificate holder is employed “90 days or more” by a public school district?
Any day the district determines that the individual is employed by the district, regardless of his/her work schedule or number of hours present, is counted as one day.
Možda bi ovo moglo da bude objašnjenje:
Paid hours - broj sati plaćenih mehaničaru
Sold hours - broj sati naplaćenih kupcu
Good will hours - broj sati koji nisu naplaćeni dobrim kupcima
Internal hours - broj internih sati
Hours present - broj sati provedenih na poslu
What is the definition of a “day” for purposes of determining if a certificate holder is employed “90 days or more” by a public school district?
Any day the district determines that the individual is employed by the district, regardless of his/her work schedule or number of hours present, is counted as one day.
Možda bi ovo moglo da bude objašnjenje:
Paid hours - broj sati plaćenih mehaničaru
Sold hours - broj sati naplaćenih kupcu
Good will hours - broj sati koji nisu naplaćeni dobrim kupcima
Internal hours - broj internih sati
Hours present - broj sati provedenih na poslu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Logično rešenje koje se savršeno uklapa u kontekst. Hvala vam!!!"
37 mins
prisustvo
sati realnog prisutva na poslu
Something went wrong...