Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
international head coach
Russian translation:
глава международного тренерского департамента
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Aug 29, 2014 16:10
10 yrs ago
English term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
international head coach
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
такой-то является international head coach
Proposed translations
(Russian)
| 4 | глава международного тренерского департамента |
Dmitri Chik
|
| 3 | главный международный тренер (-консультант) |
Alexander Lazar
|
| 2 | см. |
AKhram
|
Proposed translations
1 hr
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
24
Selected
глава международного тренерского департамента
Долгие поиски и исследования в сети привели меня к следующему варианту: в этом году в ФК "Челси" (Лондон) в структуре клуба появилась новая позиция под названием international head coach, которую занял бывший тренер резервного состава Драмми Дермот (Drummy Dermot, http://en.wikipedia.org/wiki/Dermot_Drummy). Официальный русскоязычный сайт ФК "Челси" пишет:
"После сезона беспрецедентного успеха структура Академии «Челси» претерпела изменения. [...]
Пост главы международного тренерского департамента — новая должность в ФК «Челси», которая была учреждена в связи с растущим количеством партнерских программ за рубежом — потребует от Драмми использования его опыта многолетней тренерской работы".
Полная версия статьи находится здесь:
http://www.chelsea-fc.ru/news/latest/20140609-2047.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку, возможно, такое структурное решение является не особо распространенным в других клубах, ссылок на название должности не так уж и много:
https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=CbYAVOvmNOuM8QfJs4Fg&gws...
Но если же под "таким-то" в вопросе подразумевается Драмми или человек из клуба, позаимствовавшего подобное структурное решение у "Челси", то, вероятно, мой вариант может оказаться подходящим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Также роль international head coach в "Челси" указана в википедии в английском и русском вариантах статьи:
https://en.wikipedia.org/wiki/2014–15_Chelsea_F.C._season#Co...
"После сезона беспрецедентного успеха структура Академии «Челси» претерпела изменения. [...]
Пост главы международного тренерского департамента — новая должность в ФК «Челси», которая была учреждена в связи с растущим количеством партнерских программ за рубежом — потребует от Драмми использования его опыта многолетней тренерской работы".
Полная версия статьи находится здесь:
http://www.chelsea-fc.ru/news/latest/20140609-2047.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку, возможно, такое структурное решение является не особо распространенным в других клубах, ссылок на название должности не так уж и много:
https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=CbYAVOvmNOuM8QfJs4Fg&gws...
Но если же под "таким-то" в вопросе подразумевается Драмми или человек из клуба, позаимствовавшего подобное структурное решение у "Челси", то, вероятно, мой вариант может оказаться подходящим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Также роль international head coach в "Челси" указана в википедии в английском и русском вариантах статьи:
https://en.wikipedia.org/wiki/2014–15_Chelsea_F.C._season#Co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
10
главный международный тренер (-консультант)
*
31 mins
см.
1) Старший тренер с международным именем и опытом работы
2) Старший тренер-иностранец
3) Руководитель подразделения клуба по оказанию тренерских услуг в международном масштабе, см., например: http://www.premierleague.com/en-gb/news/news/2014-15/jun/dru...
2) Старший тренер-иностранец
3) Руководитель подразделения клуба по оказанию тренерских услуг в международном масштабе, см., например: http://www.premierleague.com/en-gb/news/news/2014-15/jun/dru...
Discussion
Вообще экспаты себе слабо роль контекста преставляют, что какбэ намекает об их случайности в ремесле (с) Саpt. Obvious
"Arsenal's French coach"
"Arsenal's international coach"
international hotel -- гостиница, населённая (в основном) иностранцами, international student -- студент-иностранец, international lecturer -- иностранный препод (у меня в job descrption это стоит), international staff -- не международный персонал, а просто иностранный персонал, и. т.д. У слов foreign и overseas коннотации другие, часто нежелательные. Впрочем international тоже не самое удачный выбор.
Кас. тренера (кстати, как и ИГРОКА) -- да скорее всего (она пока контекст не подогнала) тренер, выписанный из за границы на должность гл. тренера.
Diego Costa, Chelsea's Spanish international - "Диего Коста, игрок "Челси" и национальной сборной Испании".