Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
works driver
Russian translation:
водитель/пилот фирменной команды
Added to glossary by
Igor Boyko
Dec 8, 2009 23:59
14 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
works driver
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Motorsport
Kenjiro Shinozuka earned great success as a works driver for Mitsubishi Motors, becoming the first Japanese driver to win a round of the World Rally Championship at the Rallye Côte d'Ivoire Bandama in 1991.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | водитель/пилот фирменной команды |
Igor Boyko
|
| 2 +1 | представитель команды водителей Mitsubishi Motors |
Elena Vvedenskaya
|
Change log
Dec 13, 2009 09:42: Jānis Greivuls Created KOG entry
Dec 13, 2009 18:07: Igor Boyko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1033343">Jānis Greivuls's</a> old entry - "works driver"" to ""водитель/пилот фирменной команды""
Proposed translations
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
95
Selected
водитель/пилот фирменной команды
Works team
A motor racing team supported by a vehicle manufacturer, usually run in-house at the manufacturer's premises. A ***works driver*** is a driver who drives for the works team.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_motorsport_terminology
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-12-09 00:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
В состав ***фирменной команды*** АВТОВАЗа для выступления в 2008 году на российских чемпионатах по зимнему треку, ралли и кольцевым гонкам вошел 29-летний мастер спорта, одиннадцатикратный чемпион России по картингу, двукратный чемпион в классе LADA Revolution, победитель Рождественской синхронной гонки-2007 Кирилл Ладыгин.
http://avto.ru/news_sport/news_7197.html
A motor racing team supported by a vehicle manufacturer, usually run in-house at the manufacturer's premises. A ***works driver*** is a driver who drives for the works team.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_motorsport_terminology
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-12-09 00:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
В состав ***фирменной команды*** АВТОВАЗа для выступления в 2008 году на российских чемпионатах по зимнему треку, ралли и кольцевым гонкам вошел 29-летний мастер спорта, одиннадцатикратный чемпион России по картингу, двукратный чемпион в классе LADA Revolution, победитель Рождественской синхронной гонки-2007 Кирилл Ладыгин.
http://avto.ru/news_sport/news_7197.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 hrs
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
представитель команды водителей Mitsubishi Motors
+
Something went wrong...