Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child-sensitive analysis
Russian translation:
анализ с учетом интересов детей/с точки зрения детских интересов
Added to glossary by
Katia Gygax
Mar 1, 2009 11:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
child-sensitive analysis
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Government of XXX should use this opportunity to review current spending by conducting a child-sensitive analysis of public expenditures and their impact on child poverty and deprivation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 | анализ социальных расходов с точки зрения потребностей детей |
Anna Astar
|
| 3 | анализ с углубленным изучением проблем детей |
Olga Dyakova
|
Change log
Mar 2, 2009 21:06: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
см. ниже
анализ с учетом интересов детей
анализ с точки зрения детских интересов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-03-02 21:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо, Леван.
анализ с точки зрения детских интересов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-03-02 21:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо, Леван.
Peer comment(s):
| agree |
Tokyo_Moscow
57 mins
|
|
Cпасибо большое!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо, Эрика.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
|
Спасибо, Ванда.
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
andress
2 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
protolmach
2 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
2 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
анализ социальных расходов с точки зрения потребностей детей
..
7 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
анализ с углубленным изучением проблем детей
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
анализ, специализированный на (изучении) проблем(ах) детей
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
анализ, ориентированный на решение проблем детей
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
анализ, специализированный на (изучении) проблем(ах) детей
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-01 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
анализ, ориентированный на решение проблем детей
Discussion