Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abuser
Russian translation:
(потенциальный / реальный) обидчик
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 2, 2006 12:20
17 yrs ago
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Abuser
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Редактирую текст и вот сразу столкнулся с таким словом. Упортебляется несколько раз вот в таком контексте (советы женщинам, подвергающимся насилию и жестокому обращению):
- Carry a photo of the abuser and your children with you.
- Do not tell the abuser you are leaving. Leave quickly.
- Never confront the abuser.
Очевидно, что речь идет о мужчинах, склонных к насилию и жестокости по отношению к женщинам. Но в короткой листовочной фразе их так не назовешь. Чур про алкоголиков и наркоманов не предлагать, так про это ничего не сказано. Кстати, это не обязательно муж. Это может быть просто "сожитель".
- Carry a photo of the abuser and your children with you.
- Do not tell the abuser you are leaving. Leave quickly.
- Never confront the abuser.
Очевидно, что речь идет о мужчинах, склонных к насилию и жестокости по отношению к женщинам. Но в короткой листовочной фразе их так не назовешь. Чур про алкоголиков и наркоманов не предлагать, так про это ничего не сказано. Кстати, это не обязательно муж. Это может быть просто "сожитель".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
(потенциальный / реальный) обидчик
Первое, что приходит на ум.
А дальше уж обыгрывайте похудожественнее...
А дальше уж обыгрывайте похудожественнее...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое СПАСИБО всем!
Это слово встречается очень часто, поэтому клятвенно обещаю использовать и "обидчика", и "мучителя", и "домашнего тирана" с "дебоширом" (если позволит стиль и контекст далее). Еще раз СПАСИБО ВСЕМ!"
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
"домашний тиран", "насильник"
В принципе, его можно обозвать как хочешь. В зависимости от контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
6 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
ruslingua
: "Насильник", по-моему, в первую очередь ассоциируется с изнасилованием, а "домашний тиран", судя по ограниченному контексту, не подойдет стилистически
20 mins
|
|
смотрите мой комментарий к Вашему ответу.
|
11 mins
Taisia Sokolova
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
My work is my passion
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Swedish to Russian, and 1 more.
агрессор
может быть, так, хоть это и звучит немного слишком политически
+1
20 mins
истязатель
ИЛИ: дебошир (типичное слово из милицейских сводок)
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: мне нравится "дебошир", таки есть в русском эквивалент в одно слово.
7 mins
|
|
Спасибо! Мне тоже больше нравится этот вариант,были только сомнения,встроится ли он в контекст.Но Автор вопроса предпочел закрыть тему,не дожидаясь окончания дискусии,причем уже не впервые. Из чего я заключаю,что в моей помощи он не нуждается
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Дебошир - это тот кто по пьяни орет и подраться может. Здесь может иметься в виду с виду приличный человек, который тем не менее избивает жену. Кстати избивать - это тоже насилие. Насилие не всегда подразумевается в сексуальном контексте.
11 mins
|
|
1)Думаю,что любое избиение может быть квалифицировано как "драка",а любая "драка" - как "дебош".Орать в ходе дебоша, с юр. точки зрения,видимо,необязательно. 2)Я не говорил про "насилие".Но насильник" в связи с женщиной ОБЫЧНО значит "тот,кто изнасиловал"
|
20 mins
мучитель
Они очень осторожны, часто они даже продолжают любить мучителя и не хотят делать ему ... то домашнее насилие, ничуть не менее жестокое и античеловечное, ...
gains.iatp.org.ge/gd/UL/ru14.htm
Домашнее насилие затрагивает минимально 16 процентов чешского населения. ... дети с малолетства примеряют на себя роли жертвы или мучителя. ...
www.radio.cz/ru/statja/59075
«Массовое, повседневное домашнее насилие оказывает разрушающее воздействие ... решиться на крайние варианты, такие как самоубийство или убийство мучителя». ...
www.amnesty.org.ru/pages/ruseur560122006
gains.iatp.org.ge/gd/UL/ru14.htm
Домашнее насилие затрагивает минимально 16 процентов чешского населения. ... дети с малолетства примеряют на себя роли жертвы или мучителя. ...
www.radio.cz/ru/statja/59075
«Массовое, повседневное домашнее насилие оказывает разрушающее воздействие ... решиться на крайние варианты, такие как самоубийство или убийство мучителя». ...
www.amnesty.org.ru/pages/ruseur560122006
+1
26 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
рукоприкладчик
Не вполне обычное слово, но имхо достаточно точное.
1 hr
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
оскорбитель
оскорбление может иметь форму как физической, так и псиxологической агрессии.
Example sentence:
Ярость и оскорбления, чередующиеся с символическими выражениями любви и одобрения, создают вызывающий привыкание цикл как для оскорбител�
Эта динамика была также признана в отношении домашнего насилия и избиения женщин.
Something went wrong...