This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ADR/RIG
R Phrases, S Phrases

Glossary entry

English term or phrase:

Centerfolds

Russian translation:

Красотки с журнальных разворотов

Added to glossary by Vadim Khazin
Aug 21, 2004 00:08
20 yrs ago
English term

Centerfolds

May offend English to Russian Other Slang porn
This appears to be a porn category; no context
Proposed translations (Russian)
5 +4 здесь имеются в виду девушки, фигурировавшие на главных разворотах порно журналов
4 +4 разворот/центральный разворот

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

здесь имеются в виду девушки, фигурировавшие на главных разворотах порно журналов

Можно сказать "She looks like a centerfold," "That party is gonna be full of centerfolds". Это девушки.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-21 00:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Вам же нужен перевод...
Думаю, можно сказать просто \"порнозвезды\" или, если место позволяет, \"порнозвезды с разворота\".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2004-08-21 13:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

At the risk of coming across as a porn addict, I will post these links for you!

Hot Girls, sexy girls, nude girls, naked girls
Hot Girls and Centerfolds. Bookmark Free Pics of Sex Now Listings are updated daily, so don\'t miss out! These sites are dedicated to hot girls and centerfolds.
freepicssex.com/centerfolds.html

CELEBRITIES-CENTERFOLDS Directory - 89.com
Adult Picture Galleries 100% FREE celebrities centerfolds. Free Adult XXX Galleries Celebrities Centerfolds.
www.89.com/d/?d=celebrities-centerfolds

600 Centerfolds by Suze Randall!
Centerfolds by Suze Randall, 500 erotic models, sexy centerfolds and beautiful women with bios, photos and video clips produced by world famous erotic ...
www.suze-centerfolds.com/
Peer comment(s):
agree Alexander Demyanov : Да, возможно именно девушки, а не сами развороты.
3 hrs
Да, спасибо. Контекст бы это определил.
agree Yakov Tomara : Не обязательно порно. На разворотах печатают и в купальниках и даже (полу)одетых :-)
7 hrs
Вы правы, конечно. Видимо, у Вадима есть основания думать, что это порно. Но нужно рассмотреть и остальные возможности!
agree Sergey Strakhov
7 hrs
спасибо!
agree R. E. M : I think this is it
18 hrs
it seems to be :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+4
2 mins

разворот/центральный разворот

Став первой плейгерл центрального разворота "Плейбоя" в новом тысячелетии, Ирина вошла в историю мировой эротики в чем мать родила.
"Не "Плейбой" открыл меня, а я открыла его", - говорит она.
www.rusglobus.net/bbs/messages/220.html

centerfold // СМИ разворот с вклейкой (вставкой) \\ Центральный разворот журнала с вклейкой на две (или три) дополнительные страницы; издательский ...
www.americana.ru/c_amer/centerfold.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-21 00:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Девушки с разворота журнала \"Плейбой\" во все времена пользовались неизменной популярностью.
Он занялся пристальным разглядыванием всех разворотов американской версии журнала \"Плейбой\" с фотографией \"Девушки года\" за последние сорок лет.
www.feminist.org.ua/news/world/2004/01.01.04/newsw10.php
Peer comment(s):
agree Alexander Demyanov
47 mins
agree Nola JK
53 mins
agree Yakov Tomara : чисто шутки ради, можно ввести термин: "разворотница" :-))))
7 hrs
agree Sergey Strakhov : w/ Yakov - "разворотница" seems to be a brilliant newspeak:))
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search