Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It's commuter-raving.
Russian translation:
Танцы (веселье) до последней электрички
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 21, 2012 17:15
12 yrs ago
English term
natalieshink (X)
It's commuter-raving.
English to Russian
Other
Slang
Article published in the Observer
There has been a rise in the number of venues that have capitalised on the microclubbing idea, and have cottoned on to the concept that you can have a drink and a dance that’s not in the sweaty warehouse-rave sense and still be able to get the last tube or train home. It’s commuter-raving.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Танцы (веселье) до последней электрички
Чтоб не по шпалам брести домой по привычке :)
Что-то не хочется мне употреблять этот "рейв". По сути-то обычная дискотека. Или - в более отдаленном прошлом - танцы в клубе.
Что-то не хочется мне употреблять этот "рейв". По сути-то обычная дискотека. Или - в более отдаленном прошлом - танцы в клубе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
это выбор простых людей
commuter - человек пользующийся общественным транспортом
rave - восторг - соответственно именно простые люди без ума от мини-клубов
rave - восторг - соответственно именно простые люди без ума от мини-клубов
26 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
танцы (вечеринки) простого люда с окраин
-
50 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Рейв для тех, кому рано вставать на работу.
...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-11-21 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rave#United_States
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рейв
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-11-21 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rave#United_States
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рейв
1 hr
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
рейв для тех, кто пользуется общественным транспортом
перед этим: and still be able to get the last tube or train home.
2 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Это услада (подарок) для приезжих (иногородних)
путешественников
Something went wrong...