Nov 12, 2014 17:47
10 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
with your head first
English to Russian
Other
Safety
Familiarize yourself and practice these techniques when lifting items on the job and at home:
Proper Lifting Techniques
Squat to lift and lower.
Do not bend at the waist.
Keep your low back bowed in while bending over.
Keep the weight as close to you as possible.
Bow your back in and raise up *with your head first*.
If you must turn, turn with your feet, not your body.
Never jerk or twist!
Put the weight down by keeping your low back bowed in.
Keep your feet apart, stag
Proper Lifting Techniques
Squat to lift and lower.
Do not bend at the waist.
Keep your low back bowed in while bending over.
Keep the weight as close to you as possible.
Bow your back in and raise up *with your head first*.
If you must turn, turn with your feet, not your body.
Never jerk or twist!
Put the weight down by keeping your low back bowed in.
Keep your feet apart, stag
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сначала поднимите голову |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 | см. |
*Alena*
|
| 2 | , голову держите прямо |
Anastassiya Feber
|
Change log
Nov 15, 2014 02:50: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Safety"
Proposed translations
+2
6 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
59 mins
см.
Мне кажется, что голову поднимать не надо, может даже нельзя. Явно ошибка, должно быть legs.
Вот аналогичные правила на русском:
http://pozv.ru/spina/prof/podem-tyajestei.html
http://www.mhealth.ru/life/knowledge/6-pravil-perenoski-tyaz...
При наклоне вперед держите спину прямо, медленно поднимайтесь, используя мышцы ног. В этот момент тяжелый предмет держите как можно ближе к своему телу.
Вот аналогичные правила на русском:
http://pozv.ru/spina/prof/podem-tyajestei.html
http://www.mhealth.ru/life/knowledge/6-pravil-perenoski-tyaz...
При наклоне вперед держите спину прямо, медленно поднимайтесь, используя мышцы ног. В этот момент тяжелый предмет держите как можно ближе к своему телу.
23 hrs
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
28
, голову держите прямо
Может, так? :)
если правильно поднимать груз, то голова обязательно "будет подниматься первой". Если же неправильно, то поднимают кто как: у кого круглая спина, у кого попа вверх идет. По-моему, имелось ввиду это.
если правильно поднимать груз, то голова обязательно "будет подниматься первой". Если же неправильно, то поднимают кто как: у кого круглая спина, у кого попа вверх идет. По-моему, имелось ввиду это.
Discussion
Это весьма опасно, кстати! Как понимать сначала "поднять", если сильно откинуть голову назад при подъеме тяжестей это может вызвать перенапряжение мышц и травму шейного отдела позвоночника. И потом будет переводчик виноват? Я бы следовала русской инструкции. Тем более, здесь вполне может быть ошибка программы распознавания речи.