Nov 12, 2014 18:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
build a base of industry concerns.
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Agreement on Technical Barriers to Trade
Models of Standards Engagement
I. Outreach to U.S. Industry: on benefits WTO principles to build stakeholder support and a base of industry concerns.
II. Policy Strategy: Development of a policy strategy and incorporation of public-private sector partnerships (other gov’t specialists)
Events/Round Tables: Launch event based on mutual interest of foreign government and private sector stake holders that are aligned WTO disciplines. Exchange of best practices.
IV. Cluster Development: Begin to develop sector and issue specific areas of cooperation based on mutual interest.
I. Outreach to U.S. Industry: on benefits WTO principles to build stakeholder support and a base of industry concerns.
II. Policy Strategy: Development of a policy strategy and incorporation of public-private sector partnerships (other gov’t specialists)
Events/Round Tables: Launch event based on mutual interest of foreign government and private sector stake holders that are aligned WTO disciplines. Exchange of best practices.
IV. Cluster Development: Begin to develop sector and issue specific areas of cooperation based on mutual interest.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | определить круг отраслевых проблем (см. также еще варианты) |
Igor Kondrashkin
|
| 3 | См. |
Maria Krasn
|
| 3 | создать предпосылки соблюдения промышленных стандартов |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+4
1 hr
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
определить круг отраслевых проблем (см. также еще варианты)
Здесь concern - проблема, озабоченность, а никакой не "концерн" :-)
Еще варианты:
- составить базу данных по отраслевым проблемам
- составить перечень отраслевых проблем
- наметить круг вопросов, вызывающих озабоченность представителей промышленности
и т.д.
Еще варианты:
- составить базу данных по отраслевым проблемам
- составить перечень отраслевых проблем
- наметить круг вопросов, вызывающих озабоченность представителей промышленности
и т.д.
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
42 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
15
См.
… для получения поддержки заинтересованных лиц и создания базы соответствующих предприятий / концернов.
Как вариант.
Как вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kondrashkin
: Здесь concern - проблема, озабоченность
37 mins
|
|
Возможно, ваш вариант выглядит достаточно правдоподобным. Я просто предложила одну из возможных альтернатив.
|
46 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
создать предпосылки соблюдения промышленных стандартов
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-12 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен. Оригинал мутный и неграмотный, может означать все, что угодно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-12 19:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Models of Standards Engagement - что там следует из контекста? standard engagement как стандартная практика (т.е. standards это опечатка) или соблюдение стандартов?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-12 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен. Оригинал мутный и неграмотный, может означать все, что угодно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-12 19:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Models of Standards Engagement - что там следует из контекста? standard engagement как стандартная практика (т.е. standards это опечатка) или соблюдение стандартов?
Something went wrong...