Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increasing construction percentages
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-20 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2011 07:22
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
increasing construction percentages
English to Russian
Marketing
Real Estate
такой вот оборот, ума не приложу, что же хотели этим сказать и как это привязать к остальной части предложения
The company has a wealth of experience in real estate improvement, increasing construction percentages, and carrying out intelligent investments in projects guaranteed to succeed in high demand areas throughout Israel and abroad
дополнительно здесь - http://www.avivarlon.com/about_en.asp
спасибо
The company has a wealth of experience in real estate improvement, increasing construction percentages, and carrying out intelligent investments in projects guaranteed to succeed in high demand areas throughout Israel and abroad
дополнительно здесь - http://www.avivarlon.com/about_en.asp
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | Увеличивая процентная норма (количество) строительтва |
Sona Petrosyan
|
| 3 | увеличивая долю строительного сектора в местной промышленности |
enrustra
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
Я думаю речь идет о доле рынка в строительной индустрии.
Но, если хочешь, ты можешь спросить Николь.
[email protected]
Я им звонила, но по указаному на сайте телефону никто трубку не берет.
Но, если хочешь, ты можешь спросить Николь.
[email protected]
Я им звонила, но по указаному на сайте телефону никто трубку не берет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
39 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian 
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Увеличивая процентная норма (количество) строительтва
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 րոպե (2011-02-17 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
процентную норму
--------------------------------------------------
Note added at 40 րոպե (2011-02-17 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
процентную норму
1 hr
увеличивая долю строительного сектора в местной промышленности
или
увеличивая долю строительной отрасли в хозяйственной деятельности / экономической жизни районов / городов / населенных пунктов
или
активизируя строительную деятельность в регионе
или
повышая статус строительства среди других отраслей экономики
Главное - показать, что компания стимулирует общий рост строительства везде, где она работает.
увеличивая долю строительной отрасли в хозяйственной деятельности / экономической жизни районов / городов / населенных пунктов
или
активизируя строительную деятельность в регионе
или
повышая статус строительства среди других отраслей экономики
Главное - показать, что компания стимулирует общий рост строительства везде, где она работает.
Discussion