Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No country’s history
Russian translation:
Нет другой такой страны, чья история
Sep 30, 2004 09:43
19 yrs ago
English term
Roman
No country’s history
English to Russian
Art/Literary
Other
contextual stylistics
No country’s history has ever been more closely bound to immigration than that of the United States
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Нет другой такой страны, история которой была бы так тесно связана... |
Yuri Smirnov
|
| 3 +7 | см. |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
no country�s history
Selected
Нет другой такой страны, история которой была бы так тесно связана...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
no country�s history
см.
На свете нет страны, чья история была бы связана с иммиграцией больше, чем история США.
Или: "...на чью историю иммиграция повлияла бы больше, чем на историю США".
Или: "...на чью историю иммиграция повлияла бы больше, чем на историю США".
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
1 min
|
| agree |
Levan Namoradze
21 mins
|
| agree |
Olga B
1 hr
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
1 hr
|
| agree |
SirReaL
: Только "на свете" как-то не звучит. Не знаю, просто IMO страны - именно из них "свет" и состоит. Т.е. если бы это было что-то другое, то звучало бы, напр. "нет на свете другого такого человека".
3 hrs
|
|
"Нет на свете страны..." Звучнее? ;)
|
|
| agree |
Jarema
4 hrs
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: w/SirReal - без "на свете". "Нет страны, история которой и т. д."
7 hrs
|
Something went wrong...