Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casual
Russian translation:
привычный
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Sep 21, 2005 21:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
casual
English to Russian
Other
Other
When luxury becomes casual
Рекламный слоган для представительских шариковых ручек. Как понимать casual - "случайный" вроде плохо подходит
Рекламный слоган для представительских шариковых ручек. Как понимать casual - "случайный" вроде плохо подходит
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | когда роскошь становится привычной |
Jura Gorohovsky
|
| 4 | (здесь) на каждый день, обыденный |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | повседневный |
Andrey Rykov
|
| 1 | как вариант |
2rush
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
Selected
когда роскошь становится привычной
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-21 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Привыкайте к роскоши!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-21 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Привыкайте к роскоши!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
(здесь) на каждый день, обыденный
"Шик каждый день" :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-09-22 00:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Позвольте себе роскошь каждый день"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-09-22 00:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Позвольте себе роскошь каждый день"
5 hrs
как вариант
когда роскошь становится доступной для всех
когда роскошь становится обыденной вещью
когда роскошь становится необходимостью/потребностью
когда роскошь становится обыденной вещью
когда роскошь становится необходимостью/потребностью
9 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
повседневный
Casual - повседневный, неформальный, неофициальный (чаще всего об одежде или внешнем виде). Иногда вообще не переводится - например, стиль casual.
Когда роскошь становится повседневной (повседневностью)
Когда роскошные вещи становятся повседневными
Когда роскошь становится повседневной (повседневностью)
Когда роскошные вещи становятся повседневными
Something went wrong...