This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
casual
are fraudulent or erroneous on their face

Glossary entry

English term or phrase:

graduate assistant

Russian translation:

студент- ассистент кафедры университета

Added to glossary by Vladimir Dubisskiy
Sep 21, 2005 21:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term

graduate assistant

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
He is enrolled at Utah State University and also employed as a Graduate Assistan. He will receive an annual stipend of over $21,000 and tuition waivers for academic year in excess of $8300.
Proposed translations (Russian)
4 +1 работает ассистентом на [одной из] кафедр[e] университета
3 +2 студент, совмещающий учебу с работой
Change log

Sep 22, 2005 07:46: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

работает ассистентом на [одной из] кафедр[e] университета

Т.е. он же не работает официантом в университетском буфете, или помщником библиотекаря в университетской бибилиотеке, и т.д.
Peer comment(s):
agree Yuri Kisten
3 hrs
neutral Jura Gorohovsky : Вот здесь - http://www.twu.edu/o-grad/gta.html - написано, что GA "помогает студентам". В чем это выражается, не ясно. Может, и в библиотеке сидит. На ассистентов обычно сваливают текучку, а этого быть в данном случае не может (см. тот же документ)
7 hrs
Dear Jura, I believe know what it is (and it's most likely what i said). He is doing some work at the Chair (in the dept), not bussing tables in the campus canteen and not working as a library assistant (in this case he was not call GA)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+2
10 mins

студент, совмещающий учебу с работой

Студент (graduate) старших курсов, совмещающий учебу с работой в том же университете. Может преподавать среди undergraduates или заниматься исследовательской деятельностью.
http://www.twu.edu/o-grad/gta.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-21 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

"The U offers qualified post-baccalaureate students financial assistance in exchange for their teaching, research and service efforts to the University. Teaching and Research assistantships are awarded by individual departments. Further inquiries should be directed to the graduate chair of the department."
(http://www.usd.edu/gradsch/assistantships.cfm#6)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-21 21:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Он учится и одновременно работает в Университете шт. Юта. Его годовая стипендия составляет $21000; помимо этого, стоимость его обучения снижена на $8300 за каждый академический год.
Peer comment(s):
agree arksevost
2 hrs
Thank you, Irene!
agree Ravindra Godbole
8 hrs
Thanks, Ravindra!
neutral Vladimir Dubisskiy : about "совмещающий учебу с работой". Nearly every student "совмещаeт учебу с работой", at last tries to get an extra buck. I believe here we have to be more specific (with GA) - it's more about departamental involvement ( ассистент на кафедре).
19 hrs
У меня написано: "совмещает учебу с работой В ТОМ ЖЕ УНИВЕРСИТЕТЕ". Вы считаете, что GA может работать только на своей кафедре. Но я не понимаю, что ему мешает исполнять какие-то обязанности в деканате, организовывать конференции итд. Вариантов множество!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search