Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted relative hazard
Russian translation:
скорректированный относительный риск
Added to glossary by
Martinique
Jul 18, 2004 15:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
adjusted relative hazard
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Clinical studies, statistics
Контекст здесь: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Time to treatment failure was shorter with a PI-based regimen than with an EFV-based regimen (***adjusted relative hazard*** [RH] = 2.19, 95% confidence interval [CI]: 1.23-3.89).
relative hazard = относительный риск
Он бывает "простой" (nonadjusted) и adjusted, когда вносят поправку на другие независимые факторы риска:
Relative hazards for progression or death associated with baseline clinical, virologic, and immunologic factors were determined from Cox proportional hazards regression models involving single (unadjusted relative hazard) or multiple (adjusted relative hazard) independent variables.
А по-русски как этот термин (adjusted относительный риск) звучит? Что-то я ничего не могу найти.
Спасибо
Time to treatment failure was shorter with a PI-based regimen than with an EFV-based regimen (***adjusted relative hazard*** [RH] = 2.19, 95% confidence interval [CI]: 1.23-3.89).
relative hazard = относительный риск
Он бывает "простой" (nonadjusted) и adjusted, когда вносят поправку на другие независимые факторы риска:
Relative hazards for progression or death associated with baseline clinical, virologic, and immunologic factors were determined from Cox proportional hazards regression models involving single (unadjusted relative hazard) or multiple (adjusted relative hazard) independent variables.
А по-русски как этот термин (adjusted относительный риск) звучит? Что-то я ничего не могу найти.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | скорректированный относительный риск |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | стандартизованный относительный риск |
Marina Aleyeva
|
| 3 | соответствующий относительный риск |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+4
16 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
скорректированный относительный риск
Показано, что скорректированный относительный риск (ОР) развития ЦК у женщин, имеющих AT только к ВПЧ 6/11, составлял 2,2, а у женщин, имеющих AT ...
www.primer.ru/articles/sti/referat_info/hpv_6_1999.htm
... установлена в 46 случаях, при этом скорректированный относительный риск поражения ахиллова сухожилия составил 1,9. В группе пациентов старше 60 лет он ...
www.antibiotic.ru/print.php?sid=106
www.primer.ru/articles/sti/referat_info/hpv_6_1999.htm
... установлена в 46 случаях, при этом скорректированный относительный риск поражения ахиллова сухожилия составил 1,9. В группе пациентов старше 60 лет он ...
www.antibiotic.ru/print.php?sid=106
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
2 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
6 hrs
|
| agree |
TranslatonatoR
15 hrs
|
| agree |
Nik-On/Off
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо абсолютно всем! Выяснилось, что коррекция может проводиться разными способами:
...Чтобы выявить влияние скрытого фактора, прибегают к многофакторному анализу либо к стратификации и стандартизации. Стратификация — это разбиение обследованных на однородные подгруппы (например, одного возраста и одной национальности). Стандартизация позволяет рассчитать, каким бы был результат, если бы основная и контрольная группы не различались по возрастному и национальному составу. Если стратификация со стандартизацией дают возможность устранить влияние одного или двух скрытых факторов, то многофакторный анализ позволяет учесть сразу множество факторов. Эти методы очень широко используют в эпидемиологических исследованиях.
Я выбрала "скорректированный" как самый общий вариант."
+1
1 hr
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
стандартизованный относительный риск
Могу ошибаться, но, насколько я помню из статистики, показатели с поправкой на др. факторы называются стандартизованными (по возрасту, напр.). А вот, кстати, и о регрессионной модели Кокса.
С помощью регрессионных моделей Кокса оценивались стандартизованные относительные риски гестационной гипертонии.
Среди принимавших фолиевую кислоту ГГ встречалась в 9.2% случаев, по сравнению с 12.9% среди не получавших фолатсодержащие добавки женщин; стандартизованный относительный риск 0.61.www.besthelp.ru/rus/default.asp?gid=87&fid=1634&nid=361
СТАНДАРТИЗОВАННЫЕ (ПО ВОЗРАСТУ) ПОКАЗАТЕЛИ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ, (Age-adjusted incidence rates) — статистические величины, отличающиеся от обычных относительных показателей тем, что подвержены коррекции с учетом неравномерного возрастного распределения населения на сравниваемых территориях; используются в основном для характеристики длительно текущих заболеваний и заболеваний, поражающих старшие возраста.
Стандартизованный относительный риск инсульта у женщин с РА составил 1.48, что не было статистически достоверно.
news.battery.ru/theme/health/?newsId=88795
риск внутрибольничной летальности был вдвое выше (стандартизованный относительный риск 2.01), чем при нормальной или ...
www.formed.ru/new.asp?n=232
С помощью регрессионных моделей Кокса оценивались стандартизованные относительные риски гестационной гипертонии.
Среди принимавших фолиевую кислоту ГГ встречалась в 9.2% случаев, по сравнению с 12.9% среди не получавших фолатсодержащие добавки женщин; стандартизованный относительный риск 0.61.www.besthelp.ru/rus/default.asp?gid=87&fid=1634&nid=361
СТАНДАРТИЗОВАННЫЕ (ПО ВОЗРАСТУ) ПОКАЗАТЕЛИ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ, (Age-adjusted incidence rates) — статистические величины, отличающиеся от обычных относительных показателей тем, что подвержены коррекции с учетом неравномерного возрастного распределения населения на сравниваемых территориях; используются в основном для характеристики длительно текущих заболеваний и заболеваний, поражающих старшие возраста.
Стандартизованный относительный риск инсульта у женщин с РА составил 1.48, что не было статистически достоверно.
news.battery.ru/theme/health/?newsId=88795
риск внутрибольничной летальности был вдвое выше (стандартизованный относительный риск 2.01), чем при нормальной или ...
www.formed.ru/new.asp?n=232
4 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
соответствующий относительный риск
Приведу ссылку и выдержку из словаря(очень полезная информация).Можно выбрать из предлагаемых значений. Несколько раз встретила"соответствующий относительный риск"и "корректированный относительный риск"(согласна с Владимиром) http://www.nsu.ru/ef/tsy/ecmr/glossary/glossary.htm
adjust приспосабливать, приводить в соответствие, корректировать
adjustment приспособление, корректировка, исправление (cм. тж. correction)
hazard риск, шанс {function, proportional ~ model, rate}
relative относительный, сравнительный {asymptotic ~ efficiency, variance}
http://www.mosmed.ru/gedeon/magazins/num3-page41.htm
Результаты: при колоректальных аденомах антитела IgG к H. pylori выявлялись чаще в основной группе (79%) по сравнению с контрольной (62%). Соответствующий относительный риск в основной группе составил 1,4 (0,76–2,6) по сравнению с контрольной группой и 2,1 (1,1–3,9) по сравнению с популяционными данными. После коррекции полученных результатов с учетом возможных дополнительных влияний показатель риска развития аденомы при инфицировании H. pylori оказался еще более значимым.
http://speclit.med-lib.ru/card/82.shtml
При дополнительном анализе возрастных групп были выявлены очевидные большие возрастные различия в оценках степени относительного риска.
Среди женщин в возрасте от 35 до 44 лет на момент их включения в исследование (средний возраст при диагностировании составлял 49 лет) относительный риск курения, скорректированный многовариантным методом, был равен 7,1.
Данная величина была вычислена при изучении 31 случая. Соответствующий относительный риск, равный 2,6, отмечался у женщин в возрасте от 45 до 52 лет на момент их включения в исследование (средний возраст при диагностировании составлял 57 лет). Гораздо меньшее влияние возраста наблюдалось среди мужчин.
Корректированный относительный риск
http://www.doctor.org.ua/main/rus/nomber2_2002/index15_2002....
.
adjust приспосабливать, приводить в соответствие, корректировать
adjustment приспособление, корректировка, исправление (cм. тж. correction)
hazard риск, шанс {function, proportional ~ model, rate}
relative относительный, сравнительный {asymptotic ~ efficiency, variance}
http://www.mosmed.ru/gedeon/magazins/num3-page41.htm
Результаты: при колоректальных аденомах антитела IgG к H. pylori выявлялись чаще в основной группе (79%) по сравнению с контрольной (62%). Соответствующий относительный риск в основной группе составил 1,4 (0,76–2,6) по сравнению с контрольной группой и 2,1 (1,1–3,9) по сравнению с популяционными данными. После коррекции полученных результатов с учетом возможных дополнительных влияний показатель риска развития аденомы при инфицировании H. pylori оказался еще более значимым.
http://speclit.med-lib.ru/card/82.shtml
При дополнительном анализе возрастных групп были выявлены очевидные большие возрастные различия в оценках степени относительного риска.
Среди женщин в возрасте от 35 до 44 лет на момент их включения в исследование (средний возраст при диагностировании составлял 49 лет) относительный риск курения, скорректированный многовариантным методом, был равен 7,1.
Данная величина была вычислена при изучении 31 случая. Соответствующий относительный риск, равный 2,6, отмечался у женщин в возрасте от 45 до 52 лет на момент их включения в исследование (средний возраст при диагностировании составлял 57 лет). Гораздо меньшее влияние возраста наблюдалось среди мужчин.
Корректированный относительный риск
http://www.doctor.org.ua/main/rus/nomber2_2002/index15_2002....
.
Discussion