Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abusive drinking behavior
Russian translation:
злоупотребление алкоголем
Added to glossary by
Marina Aidova
May 8, 2009 22:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
abusive drinking behavior
English to Russian
Social Sciences
Medical: Health Care
Доброго времени суток
For example from 1982 until 1987 about 46% of students reported "vomiting after drinking." This jumped to over 50% after the law change. Significant increase were also found for other variables: "cutting class after drinking" jumped from 9% to almost 12%; "missing class because of hangover" went from 26% to 28%; "getting lower grade because of drinking" rose from 5% to 7%; and "been in a fight after drinking" increased from 12% to 17%. All of these behaviors are indices of irresponsible drinking. This increase in abusive drinking behavior is due to "underground drinking" outside of adult supervision in student rooms and apartments were same age individuals congregate and because of lack of knowledge of responsible drinking behaviors.
Спасибо.
For example from 1982 until 1987 about 46% of students reported "vomiting after drinking." This jumped to over 50% after the law change. Significant increase were also found for other variables: "cutting class after drinking" jumped from 9% to almost 12%; "missing class because of hangover" went from 26% to 28%; "getting lower grade because of drinking" rose from 5% to 7%; and "been in a fight after drinking" increased from 12% to 17%. All of these behaviors are indices of irresponsible drinking. This increase in abusive drinking behavior is due to "underground drinking" outside of adult supervision in student rooms and apartments were same age individuals congregate and because of lack of knowledge of responsible drinking behaviors.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 9, 2009 16:02: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
злоупотребление алкоголем
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Марина."
18 mins
Такие последствия злоупотребления алкоголем являются...
или
Все (вышеперечисленные) действия вследствие злоупотребления алкоголем/алкогольными напитками являются...
Все (вышеперечисленные) действия вследствие злоупотребления алкоголем/алкогольными напитками являются...
Peer comment(s):
agree |
Marina Mrouga
2 hrs
|
спасибо, Марина! :)
|
|
disagree |
mp717
: "increase" это не последствия a рост
4 hrs
|
increase=последствия - это ваши домыслы, с ними и не соглашайтесь :) "Последствия" в моем варианте - это все перечисленные поступки/действия (behavior), совершаемые вследствие злоупотребления алкоголем
|
8 hrs
незаконное употребление спиртного
ИМО здесь абуза = как антоним к legal drinking (потребление алкоголя без нарушения закона)
10 hrs
хулиганские поступки, совершенные в состоянии алкогольного опьянения
Рост количества хулиганских поступков, совершенных в состоянии алкогольного опьянения, вызвано...
***Под воздействием алкоголя*** люди утрачивают чувство ответственности перед обществом и государством, ***совершают хулиганские поступки*** и другие правонарушения.
http://www.psychotherapie.ru/content/alkbed.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-05-09 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
*вызван*
***Под воздействием алкоголя*** люди утрачивают чувство ответственности перед обществом и государством, ***совершают хулиганские поступки*** и другие правонарушения.
http://www.psychotherapie.ru/content/alkbed.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-05-09 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
*вызван*
14 hrs
агрессивное поведение в состоянии алкогольного опьянения
агрессивное поведение в состоянии алкогольного опьянения
Something went wrong...