Nov 28, 2014 19:24
10 yrs ago
English term
Grade
English to Russian
Science
Medical (general)
Grade 3-4 treatment-related AEs were observed in 53% of patients.
In the sequenced-regimen cohorts, 18% of patients experienced grade 3-4 treatment-related AEs.
In the sequenced-regimen cohorts, 18% of patients experienced grade 3-4 treatment-related AEs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | степень тяжести |
Aliaksei Seniukovich
|
| 4 | степень |
Elena Melnik
|
| 3 | степень токсичности |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+2
3 mins
Aliaksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
степень тяжести
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Elena Melnik
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Pharmaceutical Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
степень
НЯ 3-4 степени, связанные с лечением...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-28 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Да, пожалуй, "степени тяжести".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-28 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Да, пожалуй, "степени тяжести".
12 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
степень токсичности
В сети часто встречается вариант "побочные эффекты I-II-III-IV степени токсичности".
Пример: "При проведении химиотерапии наблюдались побочные эффекты, характерные для Фторафура и Оксалиплатина. Преимущественно отмечалась токсичность I и II степени, редко III степени. Токсичность IV степени в нашем исследовании не зарегистрирована".
"Общими побочными эффектами в обеих группах были кожные (ладонно-подошвенный синдром, сыпь или алопеция), желудочно-кишечные (диарея или тошнота) и конституциональные (слабость) симптомы. В основном они относились к I-II степени токсичности по шкале CTCAE (версия 3)".
Может быть, Вам подойдет этот вариант, смотрите по контексту.
Пример: "При проведении химиотерапии наблюдались побочные эффекты, характерные для Фторафура и Оксалиплатина. Преимущественно отмечалась токсичность I и II степени, редко III степени. Токсичность IV степени в нашем исследовании не зарегистрирована".
"Общими побочными эффектами в обеих группах были кожные (ладонно-подошвенный синдром, сыпь или алопеция), желудочно-кишечные (диарея или тошнота) и конституциональные (слабость) симптомы. В основном они относились к I-II степени токсичности по шкале CTCAE (версия 3)".
Может быть, Вам подойдет этот вариант, смотрите по контексту.
Something went wrong...